1
00:00:30,882 --> 00:00:36,088
<i>Ja rozbiorę ciebie, a ty rozbierzesz mnie.</i>

2
00:00:38,057 --> 00:00:43,528
<i>Ja rozbiorę ciebie, a ty rozbierzesz mnie.</i>

3
00:00:44,776 --> 00:00:46,878
<i>Rozbiorę cię.</i>

4
00:00:46,998 --> 00:00:49,534
<i>Ja rozbiorę ciebie, a ty rozbierzesz mnie.</i>

5
00:00:49,634 --> 00:00:52,737
<i>Ja rozbiorę ciebie, a ty rozbierzesz mnie.</i>

6
00:00:52,837 --> 00:00:56,275
<i>Ja rozbiorę ciebie, a ty rozbierzesz mnie.</i>

7
00:00:59,677 --> 00:01:00,912
Do dziewic...

8
00:01:02,315 --> 00:01:05,784
Dziewice mogą być
boli za pierwszym razem...

9
00:01:07,452 --> 00:01:09,621
Dziewice mogą być
boli za pierwszym razem.

10
00:01:11,144 --> 00:01:12,546
będę potrzebować...

11
00:01:15,327 --> 00:01:17,028
Dodatkowe smarowanie.

12
00:01:19,064 --> 00:01:20,438
<i>Smar…</i>

13
00:01:24,136 --> 00:01:25,757
Wiesz jak to brzmi.

14
00:01:26,938 --> 00:01:29,674
<i>Słuchaj, nasze ryby będą pływać
nieco wcześniej niż oczekiwano.</i>

15
00:01:29,698 --> 00:01:31,167
- Kiedy?
<i> — Za pięć minut.</i>

16
00:01:31,191 --> 00:01:32,825
<i>Będzie w domu za dwie minuty.</i>

17
00:01:32,849 --> 00:01:34,089
Suko, za dwie minuty?

18
00:01:34,113 --> 00:01:35,387
Powiedziałeś pięć.

19
00:01:35,411 --> 00:01:36,633
- Nie jestem głuchy.
- Nigdy bym...

20
00:01:36,657 --> 00:01:38,625
Dlaczego nie jesteś w pracy?

21
00:01:38,649 --> 00:01:39,817
Mam monitory...

22
00:01:41,680 --> 00:01:42,681
Czy jesteś gotowy?

23
00:01:44,057 --> 00:01:45,157
chodźmy.

24
00:01:57,203 --> 00:01:58,703
<i>Kamery nagrywają.</i>

25
00:02:00,505 --> 00:02:01,907
Samochód, samochód, samochód.

26
00:02:02,174 --> 00:02:04,683
<i>Widzimy go w pickupie Dodge’a.</i>

27
00:02:05,077 --> 00:02:06,846
Podjeżdża pod dom.

28
00:02:07,246 --> 00:02:08,913
<i>Polecenie przechwycenia pozycji.</i>

29
00:02:10,149 --> 00:02:11,150
Rozumiem.

30
00:02:12,011 --> 00:02:13,644
Nie wysiada z samochodu.

31
00:02:13,852 --> 00:02:14,895
<i>Zaakceptowano.</i>

32
00:02:14,919 --> 00:02:17,189
Mitchell, potrzebujemy panoramy
z drugiej kamery.

33
00:02:17,289 --> 00:02:19,425
<i>Jest nieuzbrojony.</i>

34
00:02:19,449 --> 00:02:20,536
Czy to jest Marynarka?

35
00:02:21,941 --> 00:02:22,942
Tak.

36
00:02:23,966 --> 00:02:25,040
Na pozycji.

37
00:02:39,923 --> 00:02:44,290
{\an8}DŁUGA PLAŻA, KALIFORNIA
2006

38
00:03:05,678 --> 00:03:07,279
<i>Przełom na obwodzie. On nadchodzi.</i>

39
00:03:08,914 --> 00:03:09,942
<i>Podchodzi.</i>

40
00:03:11,783 --> 00:03:12,925
<i>Zaczynajmy.</i>

41
00:03:17,223 --> 00:03:18,356
Witam.

42
00:03:18,510 --> 00:03:19,564
Cześć.

43
00:03:19,944 --> 00:03:21,080
Jak się masz?

44
00:03:21,104 --> 00:03:22,185
Wejdź.

45
00:03:24,089 --> 00:03:27,052
- Dobrze.
– Po prostu włożę naczynia do zlewu.

46
00:03:29,188 --> 00:03:30,362
OK.

47
00:03:33,012 --> 00:03:34,800
Zrobiłam ciasteczka. Jest w kuchni.

48
00:03:37,991 --> 00:03:39,299
Jest też mrożona herbata.

49
00:03:40,966 --> 00:03:42,247
Jestem bardzo szczęśliwy.

50
00:03:42,394 --> 00:03:43,485
I ja.

51
00:03:43,509 --> 00:03:44,817
Dziękuję.

52
00:03:53,831 --> 00:03:55,514
Twoich rodziców na pewno nie ma w domu?

53
00:03:57,161 --> 00:03:58,210
Tak.

54
00:04:02,075 --> 00:04:03,262
Sam to gotowałeś?

55
00:04:03,943 --> 00:04:04,991
Tak.

56
00:04:05,958 --> 00:04:08,007
Przyniosłeś to, o czym rozmawialiśmy?

57
00:04:08,434 --> 00:04:11,316
Tak, w samochodzie jest piwo,

58
00:04:11,811 --> 00:04:13,352
i przyniosłem prezerwatywy.

59
00:04:22,874 --> 00:04:24,123
Ktoś szykuje się na ważny wieczór.

60
00:04:25,810 --> 00:04:26,824
Jak się masz?

61
00:04:28,220 --> 00:04:29,754
Tak, ja...

62
00:04:29,854 --> 00:04:31,056
Normalne.

63
00:04:33,024 --> 00:04:34,240
Kim jesteś?

64
00:04:34,447 --> 00:04:35,647
Wkrótce się dowiesz.

65
00:04:39,844 --> 00:04:41,552
Może usiądziesz?

66
00:04:46,665 --> 00:04:48,067
Właśnie przyszedłem z wizytą.

67
00:04:48,091 --> 00:04:49,099
Do kogo?

68
00:04:49,295 --> 00:04:50,502
Do twojej córki.

69
00:04:52,024 --> 00:04:53,025
Moja córka?

70
00:04:54,346 --> 00:04:56,088
Jak myślisz, dlaczego
że jest moją córką?

71
00:04:58,511 --> 00:04:59,606
Proszę pana...

72
00:05:00,039 --> 00:05:02,409
Właśnie się rozwiodłem.

73
00:05:12,898 --> 00:05:14,289
„Rozbiorę cię,

74
00:05:16,327 --> 00:05:18,884
i rozbierzesz mnie.

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,143
Dziewice bolą
uprawiać seks.”

76
00:05:24,243 --> 00:05:25,778
Nie planowałem niczego złego.

77
00:05:25,953 --> 00:05:27,088
„Będę potrzebował...

78
00:05:27,112 --> 00:05:31,050
„Będę potrzebował dużo lubrykantu”.

79
00:05:31,150 --> 00:05:32,318
„Dużo lubrykantu”.

80
00:05:32,418 --> 00:05:35,587
<i>Proszę pana. Mam małą córeczkę.</i>

81
00:05:35,688 --> 00:05:36,741
<i>Ma tylko cztery lata.</i>

82
00:05:36,765 --> 00:05:40,769
Dlatego przyszedłeś
do trzynastoletniej dziewczynki.

83
00:05:41,093 --> 00:05:43,028
Po prostu rozmawialiśmy.

84
00:05:43,128 --> 00:05:44,618
Nic więcej.

85
00:05:45,605 --> 00:05:50,076
To nie jest zwykła rozmowa.

86
00:05:54,733 --> 00:05:56,649
Rozumiesz, jak to wygląda.

87
00:05:59,839 --> 00:06:02,508
<i>Co by się stało
gdybym nie przyszedł?</i>

88
00:06:08,454 --> 00:06:10,903
Nie życzę Ci niczego złego

89
00:06:12,990 --> 00:06:14,260
ale w końcu

90
00:06:14,726 --> 00:06:16,896
mężczyzna powinien
wziąć odpowiedzialność

91
00:06:17,129 --> 00:06:18,558
za swoje czyny.

92
00:06:18,831 --> 00:06:19,944
Zgadzać się?

93
00:06:21,040 --> 00:06:22,134
Świetnie.

94
00:06:22,548 --> 00:06:24,183
Jak myślisz, na co zasługujesz?

95
00:06:27,771 --> 00:06:29,248
Krzesło elektryczne?

96
00:06:31,717 --> 00:06:33,373
Czy mnie na to wystawią?

97
00:06:35,013 --> 00:06:36,355
<i>Nie do mnie należy decyzja.</i>

98
00:06:36,655 --> 00:06:38,177
Przygotuj się do wejścia.

99
00:06:38,751 --> 00:06:40,032
Czy oglądasz telewizję?

100
00:06:40,853 --> 00:06:41,928
Tak.

101
00:06:43,869 --> 00:06:45,837
Wtedy coś powiem.

102
00:06:47,892 --> 00:06:50,429
Chrisa Hansena,
„Wiadomości NBC”.

103
00:06:51,497 --> 00:06:52,664
Kręcimy reportaż...

104
00:06:52,688 --> 00:06:55,497
- Nie... - O dorosłych,
próbując uwodzić nastolatki.

105
00:06:55,594 --> 00:06:57,069
Nie pokazuj tego w telewizji.

106
00:06:57,102 --> 00:06:58,203
Błagam cię.

107
00:06:58,227 --> 00:06:59,828
Jeszcze nic nie postanowiliśmy.

108
00:07:00,072 --> 00:07:02,107
Nie wiemy, co pokażemy.

109
00:07:02,207 --> 00:07:03,475
- Proszę.
- Ale...

110
00:07:03,499 --> 00:07:04,512
Poproszę cię o wyjście.

111
00:07:04,536 --> 00:07:06,538
<i>Chodźmy. Wyślij to.</i>

112
00:07:18,090 --> 00:07:19,091
<i>Ręce za głową!</i>

113
00:07:19,191 --> 00:07:20,325
<i>Na ziemię!</i>

114
00:07:20,426 --> 00:07:22,020
<i> — Nie ruszaj się!
— Na ziemię!</i>

115
00:07:44,016 --> 00:07:45,103
Usunięto.

116
00:07:45,171 --> 00:07:50,838
CZAS NAJLEPSZY

117
00:07:53,178 --> 00:07:54,346
<i>Podaj swoje imię i nazwisko.</i>

118
00:07:55,134 --> 00:07:56,142
<i>OK.</i>

119
00:07:56,949 --> 00:07:58,198
<i>Witam.</i>

120
00:07:58,564 --> 00:08:00,199
<i>Nazywam się Dan Plum.</i>

121
00:08:00,319 --> 00:08:01,320
<i>Ja…</i>

122
00:08:03,008 --> 00:08:04,242
<i>Bezpośrednio do aparatu?</i>

123
00:08:04,470 --> 00:08:05,931
<i> — Tak.
- Rozumiem.</i>

124
00:08:06,812 --> 00:08:07,974
<i>Weź dwa.</i>

125
00:08:12,624 --> 00:08:13,726
<i>Witam.</i>

126
00:08:13,799 --> 00:08:15,067
<i>Nazywam się Dan Plum.</i>

127
00:08:15,655 --> 00:08:16,756
<i>Nie jestem członkiem związku zawodowego</i>

128
00:08:16,780 --> 00:08:18,429
<i>i nie mam agenta.</i>

129
00:08:19,324 --> 00:08:21,930
<i>Chociaż wspomniałem o tym w moim CV,
Chcę powiedzieć jeszcze raz</i>

130
00:08:21,954 --> 00:08:23,922
<i>że niedawno wystąpiłem w reklamie...</i>

131
00:08:23,946 --> 00:08:27,003
<i>Dla sklepu z zabawkami.</i>

132
00:08:27,346 --> 00:08:29,309
<i>Początkowo była to rola w tłumie</i>

133
00:08:29,582 --> 00:08:30,904
<i>ale potem dali mi kilka kwestii.</i>

134
00:08:31,283 --> 00:08:33,385
<i>Jestem dumny z tej pracy.</i>

135
00:08:39,231 --> 00:08:40,233
<i>Mam zacząć?</i>

136
00:08:40,793 --> 00:08:41,841
<i>Yes.</i>

137
00:08:52,978 --> 00:08:57,110
<i>525,600 minutes.</i>

138
00:08:58,003 --> 00:09:01,988
<i>525 000 cennych chwil.</i>

139
00:09:02,808 --> 00:09:06,785
<i>525,600 minutes.</i>

140
00:09:07,345 --> 00:09:11,383
<i>Jak mierzy się rok?</i>

141
00:09:12,705 --> 00:09:14,086
<i>W biały dzień...</i>

142
00:09:14,247 --> 00:09:15,547
<i>Enough.</i>

143
00:09:17,417 --> 00:09:20,833
{\an7}BURBANK, KALIFORNIA

144
00:09:18,557 --> 00:09:20,392
Czy rozumiesz?
Po co idziesz na przesłuchanie?

145
00:09:25,517 --> 00:09:26,692
Will you have any lines?

146
00:09:26,716 --> 00:09:27,964
Replicas?

147
00:09:28,621 --> 00:09:30,389
Zapłacą mi pięć kawałków za filmowanie.

148
00:09:30,789 --> 00:09:33,191
- I don't give a damn.
- For three shifts.

149
00:09:33,292 --> 00:09:35,093
- Five pieces?
- Tak.

150
00:09:35,193 --> 00:09:36,902
Fucked up, man. To jest niesamowite.

151
00:09:38,244 --> 00:09:40,194
Will you have to sing?

152
00:09:41,307 --> 00:09:43,856
Nie, to bardziej improwizacja.

153
00:09:44,443 --> 00:09:47,145
<i>To make such a face,
musisz ruszyć szczęką...</i>

154
00:09:47,169 --> 00:09:48,637
<i> — Czy możesz mi pokazać?
- Tak.</i>

155
00:09:48,661 --> 00:09:49,795
<i>Proszę.</i>

156
00:09:52,631 --> 00:09:54,255
<i>Każdego dnia dziękuję Bogu</i>

157
00:09:54,279 --> 00:09:56,070
<i>za przelew
„W studiu aktorskim.”</i>

158
00:09:56,956 --> 00:09:59,151
<i>Uświadomiłem sobie, że aktorstwo to rzemiosło.</i>

159
00:09:59,431 --> 00:10:01,467
<i>Jak stolarka lub chirurgia.</i>

160
00:10:02,728 --> 00:10:04,596
Co to za rola?

161
00:10:05,033 --> 00:10:06,200
Dziecko?

162
00:10:06,224 --> 00:10:07,854
Coś takiego. Trzynaście lat.

163
00:10:08,075 --> 00:10:09,143
Cholera...

164
00:10:09,167 --> 00:10:10,769
Jak się przygotujesz?

165
00:10:10,976 --> 00:10:12,578
<i>Jak zmienić swój głos?</i>

166
00:10:12,825 --> 00:10:14,139
<i>Tylko mówię.</i>

167
00:10:17,196 --> 00:10:18,250
Witam.

168
00:10:20,439 --> 00:10:21,553
Cześć.

169
00:10:21,577 --> 00:10:23,946
<i>Myślę, że wszystko, co chcesz wiedzieć...</i>

170
00:10:25,705 --> 00:10:27,139
<i>Co ja tu robię.</i>

171
00:10:27,479 --> 00:10:28,513
Witam.

172
00:10:28,600 --> 00:10:31,403
<i>W każdym razie
to wszystko, co musisz wiedzieć.</i>

173
00:10:31,583 --> 00:10:32,784
Boże, witaj.

174
00:10:32,884 --> 00:10:34,020
Miło cię widzieć.

175
00:10:34,092 --> 00:10:35,414
Lubię piłkę nożną.

176
00:10:35,614 --> 00:10:36,902
Jestem piłkarzem.

177
00:10:44,496 --> 00:10:46,065
Głos wydaje się napięty

178
00:10:46,089 --> 00:10:47,457
czy to tylko ja?

179
00:10:47,593 --> 00:10:49,661
Kurczę, to dziwne
ale poradziłeś sobie świetnie.

180
00:10:52,105 --> 00:10:53,939
Jeśli chcesz z połyskiem
odgrywać rolę

181
00:10:54,040 --> 00:10:56,048
wtedy warto przygotować organizm.

182
00:10:56,301 --> 00:10:58,336
Musisz znać swoją niszę.

183
00:10:58,360 --> 00:10:59,361
Zrozumiany?

184
00:11:02,661 --> 00:11:04,129
pod względem? Jaka nisza?

185
00:11:06,191 --> 00:11:07,247
Seksualny.

186
00:11:08,868 --> 00:11:10,055
Brak owłosienia na ciele.

187
00:11:11,771 --> 00:11:13,005
Młody facet.

188
00:11:17,811 --> 00:11:19,071
Nie sądzę.

189
00:11:20,801 --> 00:11:21,874
To ty.

190
00:11:22,935 --> 00:11:24,077
Oto twoja nisza.

191
00:11:35,907 --> 00:11:37,008
Hej.

192
00:11:38,344 --> 00:11:39,445
Cześć.

193
00:11:44,165 --> 00:11:45,233
Tak?

194
00:11:45,257 --> 00:11:46,438
To ty.

195
00:11:46,518 --> 00:11:47,652
Chrisa Hammona, prawda?

196
00:11:48,768 --> 00:11:50,262
— Hansena.
- Wiedziałem.

197
00:11:50,949 --> 00:11:52,031
Dziękuję.

198
00:11:52,277 --> 00:11:53,753
Sprzedali dwa bilety na mój lokal.

199
00:11:54,426 --> 00:11:56,161
Krzyknęłam do kasy

200
00:11:56,185 --> 00:11:58,320
i zostałem przyjęty do pierwszej klasy.

201
00:11:59,383 --> 00:12:02,161
Kto by nie chciał za darmo
Margarita w samolocie?

202
00:12:02,875 --> 00:12:04,075
Masz szczęście.

203
00:12:05,832 --> 00:12:10,430
Miło mi cię poznać
prawdziwą gwiazdą.

204
00:12:11,650 --> 00:12:17,389
Wykonujesz ważną pracę.

205
00:12:19,906 --> 00:12:21,006
Dziękuję bardzo.

206
00:12:21,133 --> 00:12:23,135
jestem zadowolony.

207
00:12:23,368 --> 00:12:25,083
Mam nadzieję, że będziesz dobrze zarabiać.

208
00:12:26,498 --> 00:12:29,501
Mam nadzieję, że zarabiasz
milion dolarów rocznie.

209
00:12:31,670 --> 00:12:34,773
I wszystkiego najlepszego. Dla ciebie.

210
00:12:34,873 --> 00:12:36,075
Dziękuję.

211
00:12:38,944 --> 00:12:41,951
Wiadomo, najpierw w redakcji
nie chcieli nas słuchać.

212
00:12:41,975 --> 00:12:44,477
Powiedzieli: „Jak możemy się promować
czy to przedstawienie? Jak mogę to promować?”

213
00:12:45,003 --> 00:12:46,485
Podszedłem do nich i powiedziałem:

214
00:12:46,585 --> 00:12:49,723
że wiem jak promować.

215
00:12:50,215 --> 00:12:53,098
Człowiek z penisem w dłoni

216
00:12:53,572 --> 00:12:55,007
stojąc na twoim ganku

217
00:12:55,254 --> 00:12:57,057
i chce uwieść twoją córkę.

218
00:12:57,142 --> 00:12:58,216
Wow.

219
00:12:58,397 --> 00:13:02,067
Dzisiaj ci powiem
jak temu zapobiec.

220
00:13:02,091 --> 00:13:03,225
Bóg.

221
00:13:03,449 --> 00:13:04,884
- Widzisz?
- Tak.

222
00:13:05,176 --> 00:13:07,714
A oni po prostu powiedzieli: „OK”

223
00:13:07,854 --> 00:13:09,135
i dał zielone światło.

224
00:13:09,726 --> 00:13:11,127
O to właśnie chodzi.

225
00:13:11,243 --> 00:13:12,946
Tak, to jest przemysł rozrywkowy.

226
00:13:14,426 --> 00:13:15,923
Musimy im powiedzieć, jak sprzedać program.

227
00:13:15,947 --> 00:13:17,174
Nie chodzi tylko o zrobienie przedstawienia.

228
00:13:17,198 --> 00:13:18,326
Wiesz, Chrisie...

229
00:13:19,618 --> 00:13:20,733
Na twoim miejscu

230
00:13:22,008 --> 00:13:24,463
Zabiłbym tych drani.

231
00:13:25,724 --> 00:13:28,220
Wypełnił twarz.

232
00:13:29,635 --> 00:13:30,782
Gołymi rękami.

233
00:13:32,864 --> 00:13:35,134
Nie sądzę, że pokażą to w NBC.

234
00:13:36,635 --> 00:13:39,758
Czy kiedykolwiek chciałeś ich zabić?

235
00:13:45,525 --> 00:13:46,589
Cóż...

236
00:13:47,726 --> 00:13:51,964
Robię coś gorszego.

237
00:13:56,568 --> 00:13:58,070
Więc rozmawialiśmy.

238
00:13:58,490 --> 00:13:59,591
<i> — Połóż się.
- Nie ruszaj się.</i>

239
00:13:59,615 --> 00:14:00,761
<i>Pokaż ręce.</i>

240
00:14:00,785 --> 00:14:02,558
<i>Ręce za plecami! Połóż się!</i>

241
00:14:02,582 --> 00:14:05,377
Nasz weteran z Iraku przeprasza

242
00:14:05,664 --> 00:14:08,201
ale to ten sam człowiek
kto powiedział dziewczynie,

243
00:14:08,225 --> 00:14:09,877
którego uważał za trzynastolatka...

244
00:14:09,901 --> 00:14:11,170
<i>„Możemy wziąć razem prysznic.”</i>

245
00:14:11,270 --> 00:14:13,906
<i>Ja rozbiorę ciebie, a ty rozbierzesz mnie.</i>

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,434
Ale nie wiedział

247
00:14:15,458 --> 00:14:17,047
że rozmawiał ze starszym mężczyzną.

248
00:14:17,149 --> 00:14:19,494
To jest Xavier Von Erck
współzałożyciel organizacji

249
00:14:19,518 --> 00:14:22,027
„Wypaczona sprawiedliwość”

250
00:14:22,420 --> 00:14:24,919
który odsłania
Internetowi drapieżcy.

251
00:14:24,943 --> 00:14:26,618
<i>Podjeżdża do domu.
Pełna gotowość.</i>

252
00:14:26,642 --> 00:14:28,429
- Wszyscy są na stanowiskach.
- Muszę umyć zęby.

253
00:14:28,453 --> 00:14:29,754
Coś utknęło mi w zębach.

254
00:14:29,855 --> 00:14:32,477
To Del Harvey, jeden z frontmanów.

255
00:14:32,584 --> 00:14:35,621
Potrafi udawać
słodka dziewczyna.

256
00:14:36,553 --> 00:14:37,905
Jesteś taki zabawny.

257
00:14:37,929 --> 00:14:40,524
Albo załóż czapkę
i udawaj chłopca.

258
00:14:40,548 --> 00:14:42,184
Czy dobrze jeździsz na deskorolce?

259
00:14:44,074 --> 00:14:46,172
Uderzyłem stopą w poręcz.

260
00:14:46,196 --> 00:14:47,296
Przyjdę teraz.

261
00:14:47,325 --> 00:14:50,462
Pracowałem z wieloma ofiarami
przemoc seksualna.

262
00:14:50,576 --> 00:14:52,778
Dla mnie to forma aktywizmu.

263
00:14:52,905 --> 00:14:55,847
Od tego czasu minął rok
nasze pierwsze śledztwo,

264
00:14:55,947 --> 00:14:59,684
ale epidemia narodowa
nadal rośnie.

265
00:14:59,708 --> 00:15:01,178
- Ile masz lat?
- 35.

266
00:15:01,430 --> 00:15:02,530
Czy chcesz powtórzyć?

267
00:15:02,554 --> 00:15:03,889
Kiedy wrócimy...

268
00:15:03,989 --> 00:15:05,010
Wejdź!

269
00:15:05,034 --> 00:15:06,935
rozpocznie się parada mężczyzn.

270
00:15:07,127 --> 00:15:09,361
Ktoś przyjdzie z prezentami.

271
00:15:09,385 --> 00:15:11,187
Przyniosłem prezerwatywy.

272
00:15:11,211 --> 00:15:12,391
Możesz tu usiąść.

273
00:15:12,415 --> 00:15:13,917
<i>Pory.</i>

274
00:15:15,633 --> 00:15:17,664
Czy możemy przybliżyć jego twarz?

275
00:15:15,918 --> 00:15:18,718
{\an7}MANHATTAN, NOWY JORK

276
00:15:19,164 --> 00:15:21,199
Kiedy chłopcy zobaczą, że wchodzę

277
00:15:21,386 --> 00:15:22,788
ich nozdrza rozszerzają się.

278
00:15:22,875 --> 00:15:24,636
Myślę, że publiczność też powinna

279
00:15:24,660 --> 00:15:25,828
doświadczyć czegoś takiego.

280
00:15:26,045 --> 00:15:27,046
Tutaj...

281
00:15:29,101 --> 00:15:30,102
Świetnie.

282
00:15:30,126 --> 00:15:31,466
Weźmy inne ujęcie.

283
00:15:34,813 --> 00:15:38,036
Kiedy wrócimy
rozpocznie się parada mężczyzn.

284
00:15:38,450 --> 00:15:41,486
Ktoś przyjdzie z prezentami.

285
00:15:42,261 --> 00:15:43,262
Nadszedł czas na nas.

286
00:15:45,830 --> 00:15:47,139
Cienki. Zróbmy to jeszcze raz.

287
00:15:47,866 --> 00:15:49,467
Kiedy wrócimy

288
00:15:49,567 --> 00:15:51,544
rozpocznie się parada mężczyzn.

289
00:15:51,911 --> 00:15:54,115
Ktoś przyjdzie z prezentami.

290
00:15:54,139 --> 00:15:56,275
Świetnie, podobało mi się.
Zostawmy to ujęcie.

291
00:15:57,162 --> 00:15:58,505
Znowu lepiej.

292
00:15:59,092 --> 00:16:00,585
Kiedy wrócimy...

293
00:16:00,679 --> 00:16:01,846
Kiedy wrócimy...

294
00:16:01,947 --> 00:16:05,057
Kiedy wrócimy
rozpocznie się parada mężczyzn.

295
00:16:05,750 --> 00:16:08,901
Ktoś przyjdzie z prezentami.

296
00:16:09,427 --> 00:16:10,665
Świetnie. Weźmy to ujęcie.

297
00:16:10,689 --> 00:16:12,004
- Jeszcze raz.
- Jesteśmy spóźnieni.

298
00:16:20,132 --> 00:16:21,800
- Musimy iść.
- OK. Dziękuję.

299
00:16:21,824 --> 00:16:23,026
Dziękuję.

300
00:16:24,489 --> 00:16:25,791
Świetna robota.

301
00:16:28,480 --> 00:16:30,694
Chel myśli, że jest Mike'em Wallace'em.

302
00:16:31,310 --> 00:16:32,311
<i>Czy to błąd?</i>

303
00:16:34,080 --> 00:16:35,900
<i>W sądzie nie będzie ławy przysięgłych...</i>

304
00:16:36,222 --> 00:16:38,877
<i>Pięć anonimowych sędziów wyda werdykt</i>

305
00:16:38,917 --> 00:16:40,552
<i>po przesłuchaniu świadków</i>

306
00:16:40,652 --> 00:16:42,728
<i>ze względu na nieprzezroczysty ekran.</i>

307
00:16:43,415 --> 00:16:46,299
<i>Stone Phillips,
Wiadomości NBC</i>

308
00:16:50,129 --> 00:16:51,863
Zapomniałem o czymś. Niedługo wrócę.

309
00:16:51,887 --> 00:16:52,921
Twoja matka.

310
00:16:55,561 --> 00:16:57,276
Powiedziałem:
nie dzwoń, kiedy pracuję.

311
00:16:57,429 --> 00:16:59,598
<i>Nie chcesz mnie widzieć?</i>

312
00:17:00,605 --> 00:17:01,641
Nie.

313
00:17:02,655 --> 00:17:03,683
<i>Co?</i>

314
00:17:04,269 --> 00:17:06,132
<i>Chris, powiedziałeś mi, że mnie kochasz.</i>

315
00:17:06,385 --> 00:17:07,755
Nie, nie rozmawiam z tobą.

316
00:17:07,779 --> 00:17:09,421
Jestem na spotkaniu.

317
00:17:09,583 --> 00:17:11,350
<i>Kurwa, nie jesteś na spotkaniu.</i>

318
00:17:11,374 --> 00:17:12,442
<i>I wiem, że ty...</i>

319
00:17:12,533 --> 00:17:13,694
Oddzwonię do ciebie.

320
00:17:13,718 --> 00:17:15,417
<i>...jeśli nie spotkamy się wcześniej</i>

321
00:17:15,441 --> 00:17:17,735
Powiem wszystko twojej żonie. Cześć.</i>

322
00:17:24,023 --> 00:17:25,556
<i>Obsługa automatów.</i>

323
00:17:25,617 --> 00:17:28,429
Witam, tu Chris Hansen
z Wiadomości NBC.

324
00:17:28,453 --> 00:17:32,158
Twój karabin maszynowy mnie okradł.

325
00:17:35,553 --> 00:17:36,608
Jay-Z.

326
00:17:37,409 --> 00:17:38,478
Cieszę się, że cię widzę.

327
00:17:38,771 --> 00:17:39,926
Przepraszam.

328
00:17:40,306 --> 00:17:42,041
Przepraszamy za opóźnienie. ja...

329
00:17:42,094 --> 00:17:44,483
Nie ma sprawy, musieliśmy
zacznij kilka minut temu,

330
00:17:44,582 --> 00:17:47,292
wszystko jest w porządku.
Usiądź. Weź ciasteczka.

331
00:17:50,156 --> 00:17:53,191
Słuchaj, nie wiem
jak mogę to powiedzieć, ale...

332
00:17:54,477 --> 00:17:56,040
Nie podoba mi się twój występ.

333
00:17:56,775 --> 00:17:58,244
Nie rozumiem go.

334
00:17:58,770 --> 00:18:00,013
A ja w niego nie bardzo wierzę,

335
00:18:01,317 --> 00:18:02,748
ale Ameryka jest zachwycona.

336
00:18:04,150 --> 00:18:05,412
Telewizja się zmienia.

337
00:18:05,899 --> 00:18:07,299
Koniec Seinfelda.

338
00:18:07,459 --> 00:18:08,748
„Przyjaciele” też.

339
00:18:09,601 --> 00:18:11,237
Zainwestowaliśmy setki milionów dolarów

340
00:18:11,261 --> 00:18:13,062
w wysokiej jakości serie gier.

341
00:18:13,645 --> 00:18:14,988
Ale nie mają publiczności.

342
00:18:15,154 --> 00:18:16,295
Nikt ich nie ogląda.

343
00:18:16,378 --> 00:18:17,611
I oto jesteś...

344
00:18:17,635 --> 00:18:19,779
Znalazłeś podejście do publiczności.

345
00:18:20,386 --> 00:18:22,954
Wszyscy nasi konkurenci
próbują zrobić to samo.

346
00:18:22,978 --> 00:18:25,637
ABC za niecały miesiąc
wypuści udany analog.

347
00:18:25,863 --> 00:18:27,253
Trzeba się przenieść.

348
00:18:28,227 --> 00:18:31,409
Nadszedł czas, abyś zagrał
w pierwszej lidze.

349
00:18:32,704 --> 00:18:34,280
Co będzie w czwartkowy wieczór?

350
00:18:34,366 --> 00:18:35,367
– Mam na imię Earl.

351
00:18:36,342 --> 00:18:37,848
- Nie.
- Ruszaj Joey'a.

352
00:18:38,903 --> 00:18:41,717
Nie będziemy się ruszać
„Joey.” Pozwól mi pomyśleć.

353
00:18:41,741 --> 00:18:43,617
„Światła piątkowej nocy”...
Nie, mój ulubiony serial.

354
00:18:43,641 --> 00:18:45,444
„Zamiar przestępczy”.
„Korpus Specjalny”

355
00:18:45,468 --> 00:18:46,270
Nie, Dick Wolf.

356
00:18:46,294 --> 00:18:48,060
„Straciłem więcej
wszyscy” to reality show.

357
00:18:49,757 --> 00:18:50,865
Rozumiem.

358
00:18:51,716 --> 00:18:53,052
Nasz konkurent...

359
00:18:54,320 --> 00:18:55,954
- „Pozostać przy życiu”?
- „Pozostań przy życiu”.

360
00:18:55,978 --> 00:18:57,246
„Pozostać przy życiu”.

361
00:18:57,483 --> 00:19:00,572
Idzie w tym samym czasie.

362
00:19:01,527 --> 00:19:02,896
Albo my, albo oni.

363
00:19:03,136 --> 00:19:04,304
Możemy je zniszczyć.

364
00:19:04,464 --> 00:19:06,184
Ale potrzeba znacznie więcej

365
00:19:06,232 --> 00:19:09,768
wszelkiego rodzaju oszałamiające...

366
00:19:09,834 --> 00:19:11,237
- Drapieżniki.
- Dokładnie.

367
00:19:11,337 --> 00:19:12,417
Czy możesz?

368
00:19:14,772 --> 00:19:15,787
Tak, mogę.

369
00:19:16,841 --> 00:19:18,556
Uczennice.

370
00:19:18,743 --> 00:19:20,146
Fetyszyści.

371
00:19:20,170 --> 00:19:21,812
Tak, uwielbiam pizzę.

372
00:19:21,947 --> 00:19:22,981
<i>Który lubisz?</i>

373
00:19:23,042 --> 00:19:25,177
- To jedna rzecz.
- Pepperoni.

374
00:19:25,297 --> 00:19:26,564
To coś innego.

375
00:19:27,499 --> 00:19:29,066
Wszystko to już widzieliśmy.

376
00:19:29,521 --> 00:19:30,702
To jest stary Predator.

377
00:19:30,788 --> 00:19:32,525
<i>Bóg.</i>

378
00:19:32,625 --> 00:19:33,725
<i>Jesteś taka piękna.</i>

379
00:19:33,932 --> 00:19:35,467
<i>To takie urocze!</i>

380
00:19:35,847 --> 00:19:37,029
Potrzebujemy

381
00:19:37,053 --> 00:19:41,091
coś dużego
najlepszy z najlepszych.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,429
Coś oszałamiającego.

383
00:19:43,455 --> 00:19:44,603
Więc sprawdź tego gościa.

384
00:19:44,627 --> 00:19:46,450
Szalona Żaba73.

385
00:19:46,725 --> 00:19:49,128
pyta
do pokrycia kremem,

386
00:19:49,152 --> 00:19:51,140
i chce oglądać

387
00:19:52,071 --> 00:19:55,318
jak dziecko ruchające kota.

388
00:19:57,642 --> 00:19:58,979
W przyszłym tygodniu zaprezentujemy

389
00:19:59,003 --> 00:20:00,685
— nowy harmonogram dla reklamodawców.
- Który?

390
00:20:00,709 --> 00:20:04,147
„Aby złapać drapieżnika”
odbędzie się w środę o godzinie 21:00.

391
00:20:04,490 --> 00:20:05,690
W najlepszym czasie.

392
00:20:06,885 --> 00:20:09,214
Boże, Chris.

393
00:20:09,694 --> 00:20:11,106
Zawsze wiedziałem, że tak się stanie.

394
00:20:11,130 --> 00:20:12,107
Więc.

395
00:20:12,131 --> 00:20:13,405
Że to osiągniemy.

396
00:20:13,429 --> 00:20:14,905
Potrzebujemy...

397
00:20:15,154 --> 00:20:18,890
Jak możemy znaleźć
„szczurzej drapieżniki”?

398
00:20:18,964 --> 00:20:20,482
Nie możemy zrobić castingu.

399
00:20:20,506 --> 00:20:21,906
W końcu wszystko zależy od...

400
00:20:21,930 --> 00:20:23,746
- Dasz radę, Andy.
- Tak, tak, tak.

401
00:20:23,809 --> 00:20:24,910
Wierzę w ciebie.

402
00:20:25,238 --> 00:20:26,398
Znajdziemy je

403
00:20:26,498 --> 00:20:28,253
i staniemy się bardziej popularni
„Pozostać przy życiu”.

404
00:20:28,277 --> 00:20:29,912
Pokonamy Lost!

405
00:20:29,936 --> 00:20:31,097
Hansena!

406
00:20:31,903 --> 00:20:33,827
<i>Najnowsza wiadomość.
Tutaj Stone Phillips.</i>

407
00:20:33,851 --> 00:20:35,588
<i>Stone Phillips,
Wiadomości NBC</i>

408
00:20:35,612 --> 00:20:36,613
Świetna robota.

409
00:20:38,364 --> 00:20:41,266
Nie ma mowy, żebym to zrobił.

410
00:20:42,935 --> 00:20:43,936
Miło cię widzieć, Stone.

411
00:20:45,269 --> 00:20:46,444
Takie ekscytujące!

412
00:20:46,805 --> 00:20:48,367
Będę oglądać z Afganistanu.

413
00:20:49,268 --> 00:20:50,388
Dziękuję.

414
00:20:57,658 --> 00:21:01,398
{\an7}STAMFORD, CONNECTICUT

415
00:21:30,677 --> 00:21:31,678
Witam!

416
00:21:36,808 --> 00:21:38,371
Chcę ci coś pokazać.

417
00:21:45,177 --> 00:21:46,312
<i>Witam!</i>

418
00:21:46,499 --> 00:21:47,913
<i>- Witam.
— Wejdź.</i>

419
00:21:48,875 --> 00:21:50,637
<i>Czy Twoich rodziców na pewno nie ma w domu?</i>

420
00:21:51,537 --> 00:21:52,685
<i>Dokładnie.</i>

421
00:21:53,432 --> 00:21:55,055
<i>Mam piwo w samochodzie.</i>

422
00:21:56,015 --> 00:21:57,478
<i>I chwyciłem prezerwatywy.</i>

423
00:21:58,384 --> 00:21:59,618
<i>Ktoś czeka ważny wieczór.</i>

424
00:22:01,660 --> 00:22:03,123
<i>Chcesz usiąść?</i>

425
00:22:03,875 --> 00:22:05,244
<i>Właśnie przyszedłem z wizytą.</i>

426
00:22:05,344 --> 00:22:07,246
Będę pokazywany w godzinach największej oglądalności.

427
00:22:07,346 --> 00:22:09,248
<i>Jak myślisz, dlaczego
że jest moją córką?</i>

428
00:22:09,562 --> 00:22:10,644
Czy wiesz, co to jest?

429
00:22:12,004 --> 00:22:13,085
Nie.

430
00:22:15,254 --> 00:22:18,263
To jest ten czas
kiedy jest najwięcej ludzi

431
00:22:18,838 --> 00:22:21,093
włącz telewizor
żeby obejrzeć przedstawienie.

432
00:22:21,926 --> 00:22:23,322
<i>Rozumiesz, jak to wygląda?</i>

433
00:22:23,961 --> 00:22:25,958
Fajne.

434
00:22:27,906 --> 00:22:28,934
Tak.

435
00:22:29,025 --> 00:22:30,126
<i>Ostatecznie</i>

436
00:22:30,150 --> 00:22:32,018
<i>mężczyzna powinien
wziąć odpowiedzialność</i>

437
00:22:32,042 --> 00:22:33,310
<i>za Twoje działania.</i>

438
00:22:33,372 --> 00:22:34,421
<i>Zgadzasz się?</i>

439
00:22:36,175 --> 00:22:38,420
<i>Jak myślisz, na co jesteś godzien?</i>

440
00:22:38,529 --> 00:22:39,931
<i>Krzesło elektryczne?</i>

441
00:22:41,594 --> 00:22:43,289
<i>Czy krzesło elektryczne na mnie czeka?</i>

442
00:22:43,681 --> 00:22:44,696
Witam.

443
00:22:44,720 --> 00:22:45,727
<i>Nie do mnie należy decyzja.</i>

444
00:22:45,751 --> 00:22:47,405
Nie słyszałem, jak przyszedłeś.

445
00:22:48,794 --> 00:22:50,362
Obudziłeś ich?

446
00:22:51,556 --> 00:22:53,106
Nie, ja...

447
00:22:53,598 --> 00:22:55,105
obejrzałem nową instalację,

448
00:22:55,833 --> 00:22:57,096
i przyszli.

449
00:22:58,896 --> 00:23:00,933
Dobrze, że się spotkaliście.

450
00:23:00,982 --> 00:23:03,588
<i>...dorośli, którzy lubią
poznawaj nastolatków online</i>

451
00:23:03,689 --> 00:23:04,756
<i>Proszę, błagam.</i>

452
00:23:04,780 --> 00:23:06,583
<i>Nie pokazuj tego
w telewizji, proszę.</i>

453
00:23:10,136 --> 00:23:11,983
Marysiu, mam coś do powiedzenia

454
00:23:12,769 --> 00:23:14,252
Inaczej moja głowa eksploduje.

455
00:23:17,523 --> 00:23:20,195
Wiem, że jesteś pewien

456
00:23:20,879 --> 00:23:22,326
czym jestem.

457
00:23:22,975 --> 00:23:26,145
Że nie jestem aż tak idealnym mężem

458
00:23:26,225 --> 00:23:28,594
na którym
liczyłeś na mnie, kiedy do mnie przyszedłeś.

459
00:23:31,570 --> 00:23:33,453
I muszę to powiedzieć

460
00:23:39,078 --> 00:23:40,395
że jest winny wszystkiego,

461
00:23:41,578 --> 00:23:43,235
O co jestem oskarżony?

462
00:23:44,497 --> 00:23:46,759
Jedyna rzecz
co pozostaje niezmienione -

463
00:23:46,879 --> 00:23:48,206
moja miłość do ciebie.

464
00:23:50,696 --> 00:23:52,282
Obiecuję

465
00:23:53,953 --> 00:23:55,240
kiedy wrócę,

466
00:23:56,842 --> 00:23:59,312
wtedy stanę się tym jedynym
kogo poślubiłeś?

467
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
Spektakl zostanie wyświetlony w godzinach największej oglądalności.

468
00:24:58,257 --> 00:24:59,291
Cześć?

469
00:25:00,505 --> 00:25:01,840
<i>Witam, panie Śliwka.</i>

470
00:25:01,920 --> 00:25:05,765
<i>Czekam na Ciebie w holu
gigantyczny sztuczny penis</i>

471
00:25:06,292 --> 00:25:08,827
<i>Czy mógłbyś odebrać
to jak najszybciej.</i>

472
00:25:08,851 --> 00:25:10,252
<i>Będziemy bardzo wdzięczni.</i>

473
00:25:11,736 --> 00:25:12,871
<i>To ja, Troy.</i>

474
00:25:12,952 --> 00:25:13,953
Cześć Troy.

475
00:25:13,977 --> 00:25:15,445
<i>Stary, jaki jest twój numer?</i>

476
00:25:16,655 --> 00:25:17,856
Szykowny.

477
00:25:18,803 --> 00:25:21,048
Są dwa całe łóżka.

478
00:25:21,814 --> 00:25:24,011
Fajne rzeczy zrobione z ręczników.

479
00:25:24,035 --> 00:25:28,243
I widok na fajny basen.

480
00:25:28,267 --> 00:25:29,275
<i>Już się skrzywiłeś?</i>

481
00:25:32,044 --> 00:25:33,185
żartuję.

482
00:25:33,486 --> 00:25:34,654
<i>Czy jest ekspres do kawy?</i>

483
00:25:36,335 --> 00:25:37,336
Tak.

484
00:25:38,143 --> 00:25:41,560
<i>I są małe torby
z kawą, cukrem i śmietanką?</i>

485
00:25:41,594 --> 00:25:42,761
Tak, ale co?

486
00:25:42,834 --> 00:25:44,730
<i>Człowieku, to wspaniale.</i>

487
00:25:44,984 --> 00:25:46,078
Niesamowite.

488
00:25:46,138 --> 00:25:48,579
<i>Chciałbym tam pojechać. Cóż mogę powiedzieć...</i>

489
00:25:49,701 --> 00:25:51,637
<i>Jesteś królem Fort Myers, koleś.</i>

490
00:26:09,788 --> 00:26:13,785
<i>Wiesz, że ja
naprawdę Cię kręci?</i>

491
00:26:16,628 --> 00:26:19,057
<i>Wiesz, że ja
naprawdę Cię kręci?</i>

492
00:26:21,053 --> 00:26:22,721
<i>Czy masz zwierzęta?</i>

493
00:26:24,664 --> 00:26:26,299
<i>Czy masz zwierzęta?</i>

494
00:26:27,327 --> 00:26:29,709
<i>Czy masz zwierzęta?</i>

495
00:26:31,022 --> 00:26:32,858
<i>Włóż to do ust.</i>

496
00:26:33,940 --> 00:26:35,261
<i>A potem obiecuję...</i>

497
00:26:37,250 --> 00:26:38,406
Xavier!

498
00:26:43,288 --> 00:26:45,376
To jest dla dziecka

499
00:26:45,400 --> 00:26:48,369
lub dla osoby dorosłej, która
myślisz o spaniu z dzieckiem?

500
00:26:48,393 --> 00:26:50,063
- Ja...
- Czy to dla ciebie?

501
00:26:50,087 --> 00:26:51,889
Oczywiście, że to żart.

502
00:26:51,913 --> 00:26:53,627
Gdzie jest reszta transkrypcji czatów?

503
00:26:54,133 --> 00:26:56,268
- Czy wyraziłeś na to zgodę?
- Harv, chodź.

504
00:26:55,145 --> 00:26:56,272
{\an8}TREŚĆ JEST PRZEZNACZONA
DLA OSÓB POWYŻEJ 18 LAT

505
00:26:56,296 --> 00:26:57,764
Wisi na naszej stronie internetowej wraz z gadżetami.

506
00:26:58,337 --> 00:26:59,504
Co to za witryna z gadżetami?

507
00:27:01,960 --> 00:27:04,901
Jeżeli nie zostanie to usunięte,
Nigdzie nie idę.

508
00:27:04,925 --> 00:27:06,727
- To tylko stringi.
- Co...

509
00:27:07,219 --> 00:27:08,312
Andy!

510
00:27:13,338 --> 00:27:15,430
Nie. Nie, nie, nie.

511
00:27:16,361 --> 00:27:17,589
Co robisz?

512
00:27:17,613 --> 00:27:18,695
Co... Co to jest?

513
00:27:18,719 --> 00:27:20,301
- Nic nie zrobię...
- Poczekaj, Del.

514
00:27:20,325 --> 00:27:21,526
...dopóki nie zostanie usunięty.

515
00:27:21,550 --> 00:27:23,585
Ale potrzebujemy cię.
Nasz nowy frontman nie pojawił się.

516
00:27:23,609 --> 00:27:24,890
Jest to zamieszczone na naszej stronie internetowej.

517
00:27:24,914 --> 00:27:25,982
Nie rób nam tego.

518
00:27:26,006 --> 00:27:27,074
Weź się w garść, proszę.

519
00:27:29,501 --> 00:27:30,535
Cześć.

520
00:27:31,406 --> 00:27:32,434
Kim jesteś?

521
00:27:32,458 --> 00:27:33,553
Cześć.

522
00:27:34,368 --> 00:27:36,109
-Nazywasz się Andy?
- Cześć.

523
00:27:36,133 --> 00:27:37,267
- Jestem Dan.
- Co masz na sobie?

524
00:27:37,291 --> 00:27:38,961
- Co masz na sobie?
- Ja...

525
00:27:38,985 --> 00:27:40,440
- Zmień ubranie.
- Bogowie!

526
00:27:40,464 --> 00:27:41,843
Nadszedł CrazyFrog73!

527
00:27:41,867 --> 00:27:44,803
Koszulka z nadrukiem
i spodenki kąpielowe!

528
00:27:44,890 --> 00:27:46,285
To wszystko, chodźmy.

529
00:27:46,412 --> 00:27:47,480
Więc Dan.

530
00:27:47,753 --> 00:27:51,090
Jesteś 13-letnim chłopcem o imieniu Peter.

531
00:27:51,114 --> 00:27:52,144
Piotr.

532
00:27:52,168 --> 00:27:55,297
Rozmawiałaś z facetem przez internet.

533
00:27:55,393 --> 00:27:57,462
- Więc.
— Uwielbia koty.

534
00:27:57,486 --> 00:27:59,630
- Koty.
- I słodycze.

535
00:27:59,859 --> 00:28:01,554
Wszystko, co musisz zrobić, to

536
00:28:02,267 --> 00:28:04,037
zabierz go na wyspę kuchenną.

537
00:28:04,061 --> 00:28:05,473
- Cienki.
- Wtedy przyjdzie Chris,

538
00:28:05,497 --> 00:28:09,641
i odejdziesz.

539
00:28:09,665 --> 00:28:11,200
- Bóg.
- Chris wchodzi, a ja...

540
00:28:11,224 --> 00:28:12,880
— Naszyjnik z muszelek?
- Wszystko. Już nie.

541
00:28:12,904 --> 00:28:13,939
Gdzie jest naszyjnik?

542
00:28:13,963 --> 00:28:15,872
- Skończyliśmy.
- Żadnych muszli?

543
00:28:16,823 --> 00:28:20,626
OK. Dan, rozumiesz?

544
00:28:23,522 --> 00:28:25,156
Może poćwiczymy?

545
00:28:25,180 --> 00:28:26,677
Zaraz zaczniemy kręcić.

546
00:28:54,100 --> 00:28:55,268
Zalogować się!

547
00:29:02,361 --> 00:29:03,362
Piotr?

548
00:29:05,311 --> 00:29:06,366
To ty?

549
00:29:07,865 --> 00:29:08,914
Cześć.

550
00:29:10,222 --> 00:29:11,423
Tak, to ja.

551
00:29:12,524 --> 00:29:13,619
Zmieniłeś się.

552
00:29:17,449 --> 00:29:18,637
Bardzo się zmieniło.

553
00:29:21,514 --> 00:29:22,515
Może.

554
00:29:23,535 --> 00:29:25,044
Przepraszam, jestem zdenerwowany.

555
00:29:26,052 --> 00:29:27,780
W życiu jesteś gorętszy
niż na zdjęciach.

556
00:29:29,428 --> 00:29:31,003
Zmieniłeś fryzurę?

557
00:29:36,081 --> 00:29:37,316
Opalony.

558
00:29:39,264 --> 00:29:40,612
- Świetnie.
- Pójdziemy tam?

559
00:29:42,414 --> 00:29:44,730
- Gdzie?
- Cóż, myślałem...

560
00:29:46,245 --> 00:29:47,900
może posiedzimy w kuchni?

561
00:29:50,068 --> 00:29:51,143
Cienki.

562
00:29:51,951 --> 00:29:53,652
Czy mogę dostać trochę wody?

563
00:29:55,567 --> 00:29:56,601
Teraz.

564
00:30:00,218 --> 00:30:01,586
przy okazji...

565
00:30:06,145 --> 00:30:07,407
ja...

566
00:30:08,711 --> 00:30:09,769
Przyniosłem coś.

567
00:30:10,196 --> 00:30:11,216
Czy to prawda?

568
00:30:24,110 --> 00:30:25,190
Wow.

569
00:30:29,448 --> 00:30:30,515
To wszystko.

570
00:30:32,812 --> 00:30:34,146
Najwyższy czas, kochanie.

571
00:30:34,170 --> 00:30:36,138
Tylko to, czego potrzebujemy.

572
00:30:36,302 --> 00:30:37,503
Co tu mamy?

573
00:30:38,750 --> 00:30:40,152
Idź usiąść na krześle.

574
00:30:46,211 --> 00:30:47,460
Nie chcesz wyjaśnić?

575
00:30:52,791 --> 00:30:53,911
Biegasz w kółko

576
00:30:54,988 --> 00:30:56,214
szukasz kota?

577
00:30:57,289 --> 00:31:00,158
bita śmietana
podlewasz siebie.

578
00:31:01,373 --> 00:31:03,742
Co się dzieje w Twojej głowie?

579
00:31:05,717 --> 00:31:06,852
<i>Co mogło się stać</i>

580
00:31:06,952 --> 00:31:08,720
<i>gdyby mnie tu nie było?</i>

581
00:31:08,820 --> 00:31:10,495
<i>Coś by się stało.</i>

582
00:31:11,489 --> 00:31:12,838
<i>Na przykład?</i>

583
00:31:13,718 --> 00:31:15,653
<i>Działanie o charakterze seksualnym.</i>

584
00:31:16,749 --> 00:31:17,943
Szalona Żaba.

585
00:31:17,967 --> 00:31:19,029
<i>Na przykład</i>

586
00:31:19,165 --> 00:31:21,387
<i>czy uprawiałbyś seks
z nieletnim?</i>

587
00:31:22,634 --> 00:31:24,436
<i>Nie jestem pewien
że do tego dojdzie.</i>

588
00:31:24,536 --> 00:31:27,486
<i>Proszę pana, już wyjął pan penisa.</i>

589
00:31:27,533 --> 00:31:28,560
Witam.

590
00:31:28,584 --> 00:31:29,600
Cześć.

591
00:31:29,896 --> 00:31:31,309
Grasz świetnie!

592
00:31:31,369 --> 00:31:32,373
Dziękuję.

593
00:31:32,397 --> 00:31:34,033
Zupełnie jak gwiazda filmowa.

594
00:31:34,057 --> 00:31:35,485
- Dziękuję.
- Tak.

595
00:31:35,689 --> 00:31:38,412
Masz talent.

596
00:31:39,118 --> 00:31:40,552
- Tak.
- Tak.

597
00:31:40,576 --> 00:31:41,612
Dobrze zrobiony.

598
00:31:41,901 --> 00:31:43,068
Dziękuję.

599
00:31:43,092 --> 00:31:45,961
Dostaję migreny ze stresu.
Czy je masz?

600
00:31:47,659 --> 00:31:49,194
Cóż, nagle. Na wszelki wypadek.

601
00:31:49,823 --> 00:31:51,056
Dziękuję.

602
00:31:54,020 --> 00:31:55,354
Świetnie ci poszło.

603
00:31:55,378 --> 00:31:56,713
- Dziękuję.
- Tak.

604
00:31:56,737 --> 00:31:57,871
- Dziękuję.
- Tak.

605
00:31:57,895 --> 00:31:59,095
Czy to prawda?

606
00:31:59,277 --> 00:32:00,646
- Tak.
- Tak.

607
00:32:02,741 --> 00:32:03,975
<i>— Kręcimy reportaż...
- Tak.</i>

608
00:32:04,076 --> 00:32:06,978
<i>O dorosłych... którzy
próbuję uwieść nastolatki.</i>

609
00:32:07,079 --> 00:32:08,580
Nic. Wszystko jest w porządku.

610
00:32:10,042 --> 00:32:11,723
Zdarza się każdemu.

611
00:32:13,445 --> 00:32:15,041
<i>Oczywiście, jesteś wolny.</i>

612
00:32:15,967 --> 00:32:17,129
<i>Weź krem.</i>

613
00:32:19,078 --> 00:32:20,411
Brawo nowy aktor.

614
00:32:20,435 --> 00:32:21,811
Nie zawiodłam się jak poprzednio.

615
00:32:21,835 --> 00:32:23,628
Może już nie przyjdzie.

616
00:32:23,662 --> 00:32:25,200
Twoja matka, Andy, znowu?

617
00:32:25,224 --> 00:32:26,598
Nie, potrzebujemy go.

618
00:32:26,698 --> 00:32:28,137
Bardzo odpowiedni na wyspę Jersey..

619
00:32:28,161 --> 00:32:31,937
Zgadzam się, ale po pierwsze
razy to za dużo

620
00:32:31,961 --> 00:32:33,809
i musisz poinformować o tym swoich przełożonych

621
00:32:33,980 --> 00:32:35,835
inaczej wygląda to brzydko.

622
00:32:36,042 --> 00:32:37,176
Może...

623
00:32:37,980 --> 00:32:39,177
porozmawiasz z nim?

624
00:32:40,805 --> 00:32:42,141
I? Muszę załatwić sprawy.

625
00:32:42,415 --> 00:32:44,269
W Forcie Myers? Gdzie?

626
00:32:45,798 --> 00:32:47,600
Mam własne życie, Andy.

627
00:32:49,422 --> 00:32:51,657
Cóż, najpierw z nim porozmawiaj.

628
00:32:52,091 --> 00:32:55,353
Zachęta z Twojej strony mu pomoże...

629
00:32:55,521 --> 00:32:58,939
Usiądź gdzieś w hotelowym barze
przy lampce whisky

630
00:33:00,199 --> 00:33:03,336
Zapiszemy to jako wydatek służbowy.
I nikomu nie powiem.

631
00:33:18,785 --> 00:33:19,886
Dana Pluma.

632
00:33:20,226 --> 00:33:21,273
Chrisa Hansena.

633
00:33:22,388 --> 00:33:24,710
- Jak się masz?
- Wszystko w porządku.

634
00:33:28,493 --> 00:33:29,761
Dziś jest ważny dzień.

635
00:33:31,476 --> 00:33:32,618
Napijesz się wina, Dan?

636
00:33:33,461 --> 00:33:34,848
Pączek Światła.

637
00:33:34,872 --> 00:33:35,967
Tylko piwo.

638
00:33:35,991 --> 00:33:37,538
Dokładnie? Ze względu na kanał.

639
00:33:40,473 --> 00:33:41,527
Potem Budweisera.

640
00:33:42,647 --> 00:33:44,209
Macallan, bez lodu.

641
00:33:49,714 --> 00:33:51,230
Jak długo grasz, Dan?

642
00:33:52,996 --> 00:33:54,133
Cztery lata.

643
00:33:54,240 --> 00:33:55,514
Zawodowo od czterech lat.

644
00:33:56,653 --> 00:33:58,805
Marzyłem o tym przez całe życie.

645
00:34:00,745 --> 00:34:02,734
Grał głównie w musicalach.

646
00:34:04,596 --> 00:34:05,864
Zupełnie inny temat.

647
00:34:10,555 --> 00:34:12,959
Może nie jestem bardzo
odpowiednie dla Twojego projektu.

648
00:34:16,688 --> 00:34:19,505
To dla mnie bardzo ważne
wykonuj dobrze swoją pracę.

649
00:34:23,588 --> 00:34:26,504
Co masz nadzieję dostać

650
00:34:27,114 --> 00:34:28,691
z udziału w naszym projekcie?

651
00:34:32,082 --> 00:34:33,431
Do showreela.

652
00:34:35,727 --> 00:34:38,224
I wzmianka w napisach końcowych.

653
00:34:38,373 --> 00:34:40,745
To mi pomoże
zdobyć kartę związkową

654
00:34:41,625 --> 00:34:42,882
i znajdź agenta.

655
00:34:43,048 --> 00:34:44,109
Dziękuję.

656
00:34:44,496 --> 00:34:45,504
Dan.

657
00:34:48,200 --> 00:34:50,055
Czy wiesz, jak cię wskażą?
w napisach końcowych programu?

658
00:34:52,524 --> 00:34:53,552
Piotr?

659
00:34:55,320 --> 00:34:56,342
Piotr?

660
00:34:56,949 --> 00:34:58,239
Moja rola dzisiaj?

661
00:34:58,683 --> 00:34:59,707
Nie.

662
00:35:01,140 --> 00:35:02,240
Nie.

663
00:35:02,400 --> 00:35:03,529
Superbohater.

664
00:35:04,456 --> 00:35:05,685
W ten sposób cię zarejestrują.

665
00:35:06,392 --> 00:35:07,470
Dan,

666
00:35:08,380 --> 00:35:09,593
w naszym projekcie

667
00:35:10,303 --> 00:35:11,643
nie jesteś tylko aktorem.

668
00:35:13,518 --> 00:35:14,565
Masz ważną rolę.

669
00:35:16,327 --> 00:35:18,245
Jesteś na równi z nami...

670
00:35:19,344 --> 00:35:20,512
Ratujesz dzieci.

671
00:35:23,515 --> 00:35:24,558
Tak.

672
00:35:31,576 --> 00:35:32,592
Dan.

673
00:35:32,885 --> 00:35:33,886
Daniela.

674
00:35:36,122 --> 00:35:37,656
Dan.

675
00:35:38,536 --> 00:35:40,328
Danny. Danny.

676
00:35:42,834 --> 00:35:44,139
Przynęta Dana.

677
00:35:44,250 --> 00:35:45,991
- Przynęcić Dana?
- Przynęta Dan!

678
00:35:46,065 --> 00:35:47,525
- Przynęta Dan.
- Przynęta Dan.

679
00:35:48,473 --> 00:35:49,674
Zapiszmy to w ten sposób.

680
00:35:50,997 --> 00:35:52,279
Przynęta Dana.

681
00:35:53,092 --> 00:35:54,407
Przynęta Dana.

682
00:36:03,989 --> 00:36:05,350
Przypominasz mi mojego syna

683
00:36:06,474 --> 00:36:08,493
tylko starszy.

684
00:36:10,442 --> 00:36:11,496
Ładny.

685
00:36:13,535 --> 00:36:17,157
Niezawodny, oddany, responsywny,
towarzyski, uprzejmy,

686
00:36:17,335 --> 00:36:21,060
miły, posłuszny,
wesoły, oszczędny,

687
00:36:21,552 --> 00:36:22,975
odważny, zadbany i...

688
00:36:30,268 --> 00:36:31,553
Pełny szacunku?

689
00:36:32,304 --> 00:36:33,379
Zamknąć.

690
00:36:34,193 --> 00:36:35,306
Pełen szacunku.

691
00:36:35,902 --> 00:36:36,955
Pełen szacunku.

692
00:36:36,981 --> 00:36:38,244
Wiedziałem, że jesteś zwiadowcą.

693
00:36:38,268 --> 00:36:39,410
Jak długo jesteś w składzie?

694
00:36:40,339 --> 00:36:42,721
Mniej więcej dwa lata.

695
00:36:45,484 --> 00:36:46,939
To oznaka silnego ducha.

696
00:36:49,428 --> 00:36:50,510
Dobranoc.

697
00:36:50,556 --> 00:36:51,650
Dobranoc.

698
00:36:54,413 --> 00:36:56,655
Przepraszam, chciałem zapytać
Czy to aktorska maskotka?

699
00:36:57,269 --> 00:36:58,731
- Co?
- Bransoletka.

700
00:36:58,944 --> 00:36:59,979
To...

701
00:37:03,316 --> 00:37:04,984
Nie gram przed kamerą, Dan.

702
00:37:07,860 --> 00:37:09,973
- Tak. ja...
- Przywiezione z Indii

703
00:37:11,323 --> 00:37:12,583
w 1996 r.

704
00:37:12,607 --> 00:37:15,945
Zgłaszałem
o niewolniczej pracy dzieci.

705
00:37:17,495 --> 00:37:18,731
Otrzymał za to nagrodę Emmy.

706
00:37:21,053 --> 00:37:22,161
„drapieżnik”

707
00:37:22,838 --> 00:37:24,696
Nawet nie dostałem nominacji

708
00:37:26,011 --> 00:37:28,326
wcale
poważne wyznanie.

709
00:37:35,374 --> 00:37:37,048
Ale myślę, że to się wkrótce zmieni.

710
00:37:40,980 --> 00:37:42,390
- Cóż, to wszystko.
- Tak.

711
00:37:42,414 --> 00:37:43,461
Poszedłem.

712
00:37:44,703 --> 00:37:45,852
Do zobaczenia jutro.

713
00:37:46,358 --> 00:37:47,405
Do zobaczenia jutro.

714
00:38:04,069 --> 00:38:05,183
OK.

715
00:38:06,119 --> 00:38:07,120
Jest jeden.

716
00:38:27,613 --> 00:38:29,845
- Cześć.
<i>— Andy, cześć!</i>

717
00:38:29,869 --> 00:38:31,731
<i>To jest Patty Patterson z ABC.</i>

718
00:38:32,157 --> 00:38:33,772
<i>Czy rozpraszam Cię?</i>

719
00:38:33,832 --> 00:38:34,847
Nie.

720
00:38:34,871 --> 00:38:36,538
<i>Nie znamy się, ale...</i>

721
00:38:36,708 --> 00:38:39,778
Właściwie to się znamy.

722
00:38:39,919 --> 00:38:42,168
W zeszłym roku na rozdaniu nagród Murrow.

723
00:38:42,507 --> 00:38:44,470
<i>Dokładnie. Wyleciało mi to z głowy.</i>

724
00:38:46,245 --> 00:38:48,413
<i>Generalnie dzwonię,
pogratulować</i>

725
00:38:48,437 --> 00:38:49,738
<i>z nowym przedziałem czasowym.</i>

726
00:38:49,788 --> 00:38:51,044
<i>Tak. Tak. Tak.</i>

727
00:38:52,431 --> 00:38:55,261
<i>Jeff właśnie mi mówił
reklamodawców na ten temat.</i>

728
00:38:55,560 --> 00:38:58,099
<i>Nie wiem, czy wiesz,
ale my tworzymy program</i>

729
00:38:58,123 --> 00:38:59,752
<i>w tym samym czasie.</i>

730
00:39:00,066 --> 00:39:01,083
Tak.

731
00:39:01,107 --> 00:39:02,541
<i>Byliśmy pod ogromnym wrażeniem</i>

732
00:39:02,565 --> 00:39:04,034
<i>Twoja praca w Predatorze</i>

733
00:39:04,058 --> 00:39:05,994
<i>może możesz nam coś powiedzieć.</i>

734
00:39:06,412 --> 00:39:09,048
<i>Chciałem zapytać, ale nie chcesz?
czy pójdziesz do baru, czy...</i>

735
00:39:09,288 --> 00:39:10,589
<i>Chociaż istnieje lepszy pomysł.</i>

736
00:39:11,136 --> 00:39:12,264
<i>Restauracja sushi</i>

737
00:39:12,391 --> 00:39:13,839
Nie, nie mogę.

738
00:39:13,871 --> 00:39:16,035
Kręcę zdjęcia w Fort Myers.

739
00:39:16,509 --> 00:39:17,577
<i>Nie uwierzysz.</i>

740
00:39:17,822 --> 00:39:20,312
<i>Jutro jadę na Florydę.</i>

741
00:39:21,039 --> 00:39:22,768
<i>Nie... Jutro?</i>

742
00:39:23,128 --> 00:39:24,136
<i>Tak, zgodziliśmy się.</i>

743
00:39:24,203 --> 00:39:25,612
<i>Do zobaczenia jutro wieczorem.</i>

744
00:39:27,086 --> 00:39:29,655
<i>Wieczorem? OK...</i>

745
00:39:44,116 --> 00:39:45,766
Nie chciałem cię
zdenerwowana, Kristen.

746
00:39:45,790 --> 00:39:48,474
Pomyślałem, czemu nie iść
do restauracji jako przyjaciele.

747
00:39:49,561 --> 00:39:50,743
Jak... Przyjaciele?

748
00:40:09,201 --> 00:40:11,351
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

749
00:40:12,384 --> 00:40:14,225
Naprawdę nic.

750
00:40:14,313 --> 00:40:20,218
Kristen, nie chcę
zniknąć z Twojego życia.

751
00:40:20,242 --> 00:40:25,013
Naprawdę nie chcę
ale możemy się spotkać

752
00:40:25,996 --> 00:40:30,115
tylko okrężnymi drogami
i na odległość, wiesz?

753
00:40:31,223 --> 00:40:32,325
Ale...

754
00:40:35,561 --> 00:40:36,996
Kristen, wystarczy.

755
00:40:37,042 --> 00:40:40,012
Pozwól, że ci zaoferuję
coś słodkiego.

756
00:40:40,106 --> 00:40:41,773
Boże, jesteś Chris Hansen.

757
00:40:41,854 --> 00:40:43,948
Jestem wielkim fanem Twojego programu.

758
00:40:44,029 --> 00:40:45,697
Oczywiście nie chciałbym brać w tym udziału...

759
00:40:46,438 --> 00:40:48,574
Czy masz ochotę na deser?

760
00:40:49,234 --> 00:40:50,623
Czy masz ciasteczka?

761
00:40:50,808 --> 00:40:52,285
Mogę zapytać szefa kuchni.

762
00:40:52,672 --> 00:40:54,540
To ja, żartowałem.

763
00:40:54,640 --> 00:40:55,882
Zapomnij o tym.

764
00:40:57,028 --> 00:40:58,196
To był żart.

765
00:40:58,220 --> 00:40:59,268
- Zrozumiałem.
- Tak, tak.

766
00:40:59,292 --> 00:41:00,862
Miło widzieć
pan tu jest, panie Hansen.

767
00:41:00,886 --> 00:41:01,914
Dziękuję.

768
00:41:02,941 --> 00:41:05,758
To wystarczy. Słuchaj...

769
00:41:07,085 --> 00:41:10,322
teraz na mnie
wiele rzeczy się nawarstwiło.

770
00:41:14,513 --> 00:41:15,862
Kocham moją żonę.

771
00:41:17,089 --> 00:41:18,790
Nie bądźmy tutaj
zrób scenę.

772
00:41:18,814 --> 00:41:20,083
Nie ma potrzeby robić scen.

773
00:41:20,172 --> 00:41:22,608
No dalej, uśmiechnij się. Chodźmy.

774
00:41:22,694 --> 00:41:24,777
Przepraszam. Przepraszam.

775
00:41:25,390 --> 00:41:27,840
Zrobię wszystko co w mojej mocy
siły do naprawienia sytuacji.

776
00:41:27,864 --> 00:41:29,065
Przysięgam na Boga.

777
00:41:29,114 --> 00:41:30,615
Czy to naprawdę dobre?

778
00:41:30,716 --> 00:41:32,457
Uspokoić się.

779
00:41:50,483 --> 00:41:52,658
Zadzwonimy po taksówkę.

780
00:41:53,966 --> 00:41:54,994
Bóg.

781
00:41:56,000 --> 00:41:58,002
Chodź, chodźmy.

782
00:41:58,103 --> 00:41:59,371
Więc. Wszedł.

783
00:42:08,554 --> 00:42:10,322
-Kto tam jest?
- To ja. Czy mogę wejść?

784
00:42:11,891 --> 00:42:13,774
- Chwileczkę.
— Połączenie z potwierdzeniem.

785
00:42:14,820 --> 00:42:15,875
Słuchać.

786
00:42:22,768 --> 00:42:23,795
Cześć.

787
00:42:23,819 --> 00:42:25,187
Cześć. Miło mi to słyszeć.

788
00:42:25,257 --> 00:42:26,359
Tak, jestem prawdziwy.

789
00:42:26,918 --> 00:42:28,006
Podoba mi się to.

790
00:42:28,781 --> 00:42:30,804
Jakie mamy plany?
następny poniedziałek?

791
00:42:31,750 --> 00:42:32,925
Nie wiem.

792
00:42:34,265 --> 00:42:36,949
Może wrzucimy piłkę do kosza,

793
00:42:37,355 --> 00:42:38,910
żebyśmy mogli później razem wziąć prysznic.

794
00:42:38,934 --> 00:42:40,136
Będzie wspaniale.

795
00:42:40,160 --> 00:42:43,790
Tak, nie mogę się doczekać
tę przygodę.

796
00:42:43,982 --> 00:42:47,853
Cienki. Dom położony
na końcu ślepego zaułka, nie możesz tego przegapić.

797
00:42:47,877 --> 00:42:50,740
Tak samo niepozorne
jak wszyscy inni.

798
00:42:50,764 --> 00:42:52,372
Nie mogę się doczekać.

799
00:42:52,811 --> 00:42:54,880
Super. Nie zapomnij o trawie.

800
00:42:54,973 --> 00:42:55,974
Tak.

801
00:42:56,261 --> 00:42:57,729
- Będzie fajnie.
- Super.

802
00:42:57,829 --> 00:42:59,004
Wszystko. Do zobaczenia. Do widzenia.

803
00:42:59,045 --> 00:43:00,094
Do widzenia.

804
00:43:01,887 --> 00:43:02,988
Muszę zachować uśmiech

805
00:43:03,188 --> 00:43:04,489
aby głos brzmiał radośnie.

806
00:43:04,513 --> 00:43:05,536
Fajny.

807
00:43:05,951 --> 00:43:07,052
Dziękuję.

808
00:43:14,172 --> 00:43:15,247
Słuchać…

809
00:43:15,677 --> 00:43:18,390
Jeśli naprawdę chcesz
zostań w projekcie

810
00:43:19,919 --> 00:43:22,869
to pamiętaj, że to coś poważniejszego,
niż zwykła rola.

811
00:43:24,009 --> 00:43:27,267
Poprzednia przynęta
trwało półtora numeru.

812
00:43:28,153 --> 00:43:31,083
Widziałem drapieżnika, który wyglądał jak
na ojca i odszedł z obydwoma końcami.

813
00:43:32,664 --> 00:43:35,481
Pomyśl o tym, jak możesz
chroń siebie.

814
00:43:37,777 --> 00:43:38,851
Zrozumiany.

815
00:43:40,746 --> 00:43:41,780
Dziękuję.

816
00:43:44,056 --> 00:43:45,071
Do zobaczenia jutro.

817
00:43:45,504 --> 00:43:46,525
Nie spóźnij się.

818
00:43:52,851 --> 00:43:53,986
<i>- Witam.
— Witam.</i>

819
00:43:54,280 --> 00:43:55,849
<i>Bracie, wejdź. Mam
ciasteczka w piekarniku.</i>

820
00:43:56,001 --> 00:43:57,202
<i>Bracie, wejdź.</i>

821
00:43:58,183 --> 00:43:59,251
<i>Fajny dom.</i>

822
00:43:59,331 --> 00:44:00,647
Hej, bracie, wejdź.

823
00:44:00,865 --> 00:44:02,167
Mam ciasteczka w piekarniku.

824
00:44:10,061 --> 00:44:11,396
Hej, bracie, wejdź.

825
00:44:11,590 --> 00:44:14,293
Ja... mam ciasteczka w piekarniku.

826
00:44:19,826 --> 00:44:20,888
Witam, wejdź.

827
00:44:20,912 --> 00:44:22,247
Mam herbatę na stole.

828
00:44:23,676 --> 00:44:25,479
Witam, wejdź.

829
00:44:26,177 --> 00:44:27,545
Mam herbatę na stole.

830
00:44:27,653 --> 00:44:29,972
<i>Przyniosłeś coś z
o czym rozmawialiśmy?</i>

831
00:44:31,390 --> 00:44:32,524
Witaj Marco.

832
00:44:32,964 --> 00:44:34,493
Przyniosłeś to, o czym rozmawialiśmy?

833
00:44:34,526 --> 00:44:35,760
<i>Czy to Twój dom?</i>

834
00:44:35,880 --> 00:44:38,175
<i>Właściwie to dom mojej mamy i taty.</i>

835
00:44:38,531 --> 00:44:40,934
Witam, właśnie wyszedłem spod prysznica.

836
00:44:40,993 --> 00:44:42,443
Właśnie włożyłam pizzę do piekarnika.

837
00:44:42,467 --> 00:44:44,870
Wyobraź sobie mnie bez ubrania i wejdź.

838
00:44:44,970 --> 00:44:46,972
Pomyślę o czymś.

839
00:44:47,073 --> 00:44:48,206
Masz ochotę na piwo korzenne z lodami?

840
00:44:48,819 --> 00:44:49,908
Zrobię to.

841
00:44:50,009 --> 00:44:51,077
Nie idź nigdzie.

842
00:44:51,176 --> 00:44:52,533
Tylko to, czego potrzebujemy.

843
00:44:52,926 --> 00:44:54,059
Bardzo dobry.

844
00:44:55,480 --> 00:44:57,050
Stanley, jak się masz?

845
00:44:57,083 --> 00:44:58,249
Czy jesteś Jeremym?

846
00:44:58,950 --> 00:45:00,285
Niegrzeczny język Jeremy'ego?

847
00:45:02,821 --> 00:45:04,889
<i>Boisz się? Wszystko w porządku, ja też.</i>

848
00:45:05,123 --> 00:45:06,558
<i>Co tu planowałeś...</i>

849
00:45:06,658 --> 00:45:08,061
Przepraszam.

850
00:45:11,858 --> 00:45:13,033
Przynęta Dana.

851
00:45:13,712 --> 00:45:15,948
Christopherze, musimy porozmawiać.

852
00:45:16,135 --> 00:45:17,877
„Tuńczyk Yobyr” chwycił przynętę.

853
00:45:17,901 --> 00:45:19,088
Poważnie?

854
00:45:24,655 --> 00:45:25,777
Chodź tutaj.

855
00:45:26,471 --> 00:45:27,672
Zamknij drzwi.

856
00:45:29,849 --> 00:45:31,004
- Puk-puk.
- Co?

857
00:45:31,029 --> 00:45:32,899
- Nie, nie, nie.
- Co się stało?

858
00:45:33,099 --> 00:45:34,532
Nic. Po prostu tu jesteśmy...

859
00:45:37,176 --> 00:45:38,257
OK.

860
00:45:40,351 --> 00:45:42,881
Otrzymałem list od fana,
patrol policji.

861
00:45:43,581 --> 00:45:45,794
„Drogi Chrisie Hansenie i pracownikach

862
00:45:45,818 --> 00:45:48,188
Krajowa Korporacja Nadawcza!

863
00:45:49,568 --> 00:45:51,324
<i>Nazywam się Michael Seshiri.</i>

864
00:45:58,071 --> 00:45:59,338
Siedziba, melduję:

865
00:45:59,362 --> 00:46:01,017
Jestem na zewnątrz, drzwi samochodu się trzasnęły.

866
00:46:02,694 --> 00:46:05,766
<i>Piszę, żeby ci podziękować
całym sercem</i>

867
00:46:05,790 --> 00:46:07,385
<i>za bycie dobrym</i>

868
00:46:07,409 --> 00:46:09,311
<i>w niespokojny świat,
w którym żyjemy.</i>

869
00:46:12,624 --> 00:46:14,062
Czy mogę prosić o podpis Jareda?

870
00:46:14,086 --> 00:46:16,595
<i>Również dziękuję za pokazanie
pełna szacunku postawa</i>

871
00:46:16,755 --> 00:46:19,151
<i>do funkcjonariuszy policji
w swoim programie.</i>

872
00:46:20,365 --> 00:46:22,601
<i>Myślę, że ludzie nie mają dość</i>

873
00:46:22,968 --> 00:46:25,539
<i>szczere spojrzenie na siebie w lustrze.</i>

874
00:46:25,563 --> 00:46:26,564
<i>Właśnie rozmawialiśmy!</i>

875
00:46:27,419 --> 00:46:29,988
<i>Co właściwie
i jest Twoim programem.</i>

876
00:46:30,375 --> 00:46:31,376
<i>Przepraszam.</i>

877
00:46:31,476 --> 00:46:32,778
<i>Przysięgam, że nie wiedziałem.</i>

878
00:46:34,500 --> 00:46:37,743
Jeśli pewnego dnia
wylądujesz w Murphy w Teksasie,

879
00:46:37,922 --> 00:46:40,452
wiedz, że możesz
liczyć na wsparcie

880
00:46:40,476 --> 00:46:41,629
tu, na naszym terenie.

881
00:46:41,653 --> 00:46:43,451
...na naszym terenie.
Pozdrawiam, Michał.”

882
00:46:43,475 --> 00:46:44,570
Michaela Seshiriego.

883
00:46:45,490 --> 00:46:48,927
Szefie, przed wyborami
Dla nas to tylko plus.

884
00:46:50,462 --> 00:46:51,637
Jaka jest nazwa programu?

885
00:46:52,384 --> 00:46:53,786
„Jak złapać drapieżnika”.

886
00:46:57,542 --> 00:46:58,597
Drapieżnik?

887
00:46:59,504 --> 00:47:02,307
Krótko mówiąc, próbowali
skontaktuj się z Andym,

888
00:47:02,331 --> 00:47:05,068
ale nie dotarło
więc skontaktowali się ze mną.

889
00:47:05,092 --> 00:47:06,380
Nie miałem żadnych pominiętych.

890
00:47:06,404 --> 00:47:08,880
Nieważne. Chcą
wypuścić w swoim mieście,

891
00:47:09,081 --> 00:47:12,110
Przeszukałem ich teren
Nie znalazłem nic nowego.

892
00:47:12,818 --> 00:47:15,420
Pracownicy fabryki, hydraulicy,
przegrani. Nudny.

893
00:47:16,167 --> 00:47:18,390
Ale potem natknąłem się na postać

894
00:47:18,414 --> 00:47:20,951
z podobnym

895
00:47:20,975 --> 00:47:23,070
jeszcze się nie spotkaliśmy.

896
00:47:23,302 --> 00:47:26,832
<i>Pojawia się sum i chwyta przynętę</i>

897
00:47:26,856 --> 00:47:29,224
a potem znika.

898
00:47:29,747 --> 00:47:31,623
<i>Przychodzi ponownie, łapie przynętę</i>

899
00:47:32,071 --> 00:47:34,386
<i>i ponownie znika.</i>

900
00:47:35,334 --> 00:47:36,651
Zawsze umiałem prowadzić dialog,

901
00:47:36,675 --> 00:47:39,638
bo oni wszyscy
głównie skurwiele,

902
00:47:40,445 --> 00:47:43,069
<i>ale ten nie jest taki jak oni.</i>

903
00:47:43,882 --> 00:47:47,352
<i>Ani słowa o sobie
nie powiedziałem, ale jednocześnie</i>

904
00:47:47,376 --> 00:47:48,758
Korespondencja była aktywna.

905
00:47:49,635 --> 00:47:50,970
<i>To była walka.</i>

906
00:47:51,050 --> 00:47:53,146
<i>Próbowałem wszystkiego, Chris.</i>

907
00:47:54,159 --> 00:47:56,195
<i>Spędziłem wiele godzin, próbując go sprowokować</i>

908
00:47:56,361 --> 00:47:58,196
<i>ale nadal się nie poddał.</i>

909
00:47:58,310 --> 00:48:04,383
<i>Byłem gotowy się poddać
ale potem o tym zapomniał.</i>

910
00:48:05,838 --> 00:48:09,534
<i>Obudź się w Denton w Teksasie.</i>

911
00:48:11,543 --> 00:48:13,179
Poszperałem trochę w Internecie.

912
00:48:17,649 --> 00:48:20,394
<i>I jedyne, co udało mi się znaleźć, to
to jest wydarzenie zamknięte</i>

913
00:48:20,418 --> 00:48:22,707
<i>dla asystentów zmarłego senatora.</i>

914
00:48:22,954 --> 00:48:24,789
<i>...zmarły senator.</i>

915
00:48:24,890 --> 00:48:28,060
<i>Najwięksi ważni w Teksasie.</i>

916
00:48:28,160 --> 00:48:32,992
<i>Chris, my nigdy
urzędnik nie był wcześniej złapany,</i>

917
00:48:33,016 --> 00:48:35,217
<i>człowiek systemu.</i>

918
00:48:35,394 --> 00:48:38,049
<i>Tego nam potrzeba.</i>

919
00:48:38,710 --> 00:48:43,895
Ten facet prawdopodobnie jest albo z CIA, albo

920
00:48:44,776 --> 00:48:51,017
lub pracuje na większości
szczyt rządu.

921
00:48:54,719 --> 00:48:56,164
Co dokładnie masz na myśli?

922
00:48:56,188 --> 00:48:58,598
Kim może okazać się ten facet?
jakiś burmistrz lub kongresmen

923
00:48:59,304 --> 00:49:00,899
lub co może
zostać prezydentem?

924
00:49:09,302 --> 00:49:10,449
Chris, posłuchaj

925
00:49:10,509 --> 00:49:13,012
nasz harmonogram jest kompletny
miesiące wcześniej

926
00:49:13,036 --> 00:49:14,857
Kręcimy na wybrzeżu New Jersey.

927
00:49:14,906 --> 00:49:16,775
Jest to priorytet dla kanału.

928
00:49:16,799 --> 00:49:18,575
Jestem pewien, że ten facet...
tego właśnie potrzebujemy.

929
00:49:19,564 --> 00:49:20,792
Zaufaj mi, Chris.

930
00:49:24,549 --> 00:49:26,546
Nie, ta informacja nie jest wystarczająca.

931
00:49:26,926 --> 00:49:27,940
Ona ma rację.

932
00:49:28,760 --> 00:49:31,049
Kop dalej.
Jeśli coś znajdziesz, daj mi znać.

933
00:49:31,636 --> 00:49:33,785
<i>Lubię telepatię.</i>

934
00:49:36,408 --> 00:49:37,724
<i>Dobra robota.</i>

935
00:49:38,583 --> 00:49:40,219
<i> — Jesteś mądrym producentem.
— Jeszcze jeden.</i>

936
00:49:45,577 --> 00:49:46,672
<i>Pieprzona suka.</i>

937
00:49:47,553 --> 00:49:49,477
<i>Czy możesz mi pokazać?
ostatnie nagrane ujęcia?</i>

938
00:49:49,501 --> 00:49:51,818
Przepraszam. Gotowe w 10 minut.

939
00:49:53,499 --> 00:49:55,802
Możesz mi pokazać?
ostatnie nagrane ujęcia?

940
00:49:56,028 --> 00:49:57,222
Wypadły dobrze.

941
00:49:57,603 --> 00:49:59,488
Cóż, po prostu myślałem
spróbuj czegoś nowego.

942
00:49:59,512 --> 00:50:01,673
- Chcę popatrzeć na siebie.
- Wyszły dobrze.

943
00:50:04,363 --> 00:50:07,428
„Twój tyłek powinien
dobrze się umyj.”

944
00:50:07,452 --> 00:50:08,514
Tak.

945
00:50:08,547 --> 00:50:09,600
„Twój tyłek”?

946
00:50:09,624 --> 00:50:10,838
Myślę, że to za dużo.

947
00:50:10,862 --> 00:50:13,218
Następnie użyj informacji o ssaniu i robieniu loda.

948
00:50:13,472 --> 00:50:14,740
- OK.
- Tak.

949
00:50:15,361 --> 00:50:16,861
OK, dzięki.

950
00:50:22,287 --> 00:50:23,583
Panie, co to jest?

951
00:50:27,305 --> 00:50:28,800
— Chrisa Hansena
<i>— Witaj, Chris.</i>

952
00:50:28,824 --> 00:50:31,954
<i>To jest Bret Karinsky,
Redakcja National Equator</i>

953
00:50:31,978 --> 00:50:34,789
<i>Chcieliśmy ci tylko dać
możliwość skomentowania artykułu</i>

954
00:50:34,813 --> 00:50:37,081
<i>które o Tobie opublikujemy
w przyszłym tygodniu.</i>

955
00:50:37,461 --> 00:50:39,491
A o czym jest artykuł?

956
00:50:40,606 --> 00:50:41,673
<i>O młodej dziewczynie.</i>

957
00:50:41,926 --> 00:50:44,143
<i>I o twoich pozamałżeńskich grach.</i>

958
00:50:44,443 --> 00:50:45,800
<i>Nie pamiętasz niczego?</i>

959
00:50:47,066 --> 00:50:49,341
<i>Jeśli zadzwonię do telewizji?</i>

960
00:50:49,701 --> 00:50:51,763
<i>Jak na to zareagują?</i>

961
00:50:52,491 --> 00:50:55,187
<i>Ich ulubiony zboczony łapacz</i>

962
00:50:55,274 --> 00:50:57,857
<i>wtyka tam palce,
gdzie nie możesz ich umieścić.</i>

963
00:50:57,881 --> 00:50:59,134
Nie.

964
00:51:14,646 --> 00:51:16,817
<i>– Halo?</i>
- Witaj, Mary. To jest Chris Hansen.

965
00:51:16,841 --> 00:51:18,390
<i>Tak, kochanie, wiem.</i>

966
00:51:18,583 --> 00:51:20,286
Tak, przepraszam.

967
00:51:21,532 --> 00:51:22,767
<i>Cześć, tato.</i>

968
00:51:22,867 --> 00:51:24,002
Witam chłopaków.

969
00:51:24,809 --> 00:51:25,993
dzwonię

970
00:51:27,591 --> 00:51:28,994
z tobą porozmawiać

971
00:51:29,847 --> 00:51:31,431
i chłopcy.

972
00:51:32,111 --> 00:51:34,646
<i>Przyjdziesz na mój mecz baseballowy?</i>

973
00:51:56,041 --> 00:51:57,289
jestem tutaj.

974
00:52:16,654 --> 00:52:17,697
Hej.

975
00:52:18,504 --> 00:52:20,653
- Cześć.
— Nie mogłeś znaleźć odpowiedniego domu?

976
00:52:22,222 --> 00:52:23,301
Nie bardzo.

977
00:52:25,564 --> 00:52:26,584
O cholera.

978
00:52:26,724 --> 00:52:28,047
Wylałem napój gazowany na koszulkę.

979
00:52:28,071 --> 00:52:29,132
Pójdę się przebrać.

980
00:52:29,156 --> 00:52:30,203
Niedługo wrócę.

981
00:52:36,208 --> 00:52:38,661
Koresponduję z nim
w Internecie już od miesiąca.

982
00:52:38,776 --> 00:52:40,072
On jest cholernie szalony.

983
00:52:40,199 --> 00:52:41,427
Jak więc to się skończyło?

984
00:52:41,594 --> 00:52:42,842
Byłeś dobry.

985
00:52:43,129 --> 00:52:44,897
Jeśli następnym razem awansujesz

986
00:52:45,124 --> 00:52:46,352
pokazał mi korespondencję,

987
00:52:46,376 --> 00:52:48,011
Mógłbym ich użyć.

988
00:52:48,094 --> 00:52:51,663
Mógłbym go tam trzymać przez 20 minut.

989
00:52:51,687 --> 00:52:53,189
— Danielu.
- Dan, wystarczy.

990
00:52:54,152 --> 00:52:55,621
Swoją drogą, masz colę bez cukru?

991
00:53:00,872 --> 00:53:01,927
Czy Pepsi jest w porządku?

992
00:53:04,377 --> 00:53:05,912
Dlaczego nie usiądziesz tutaj?

993
00:53:10,243 --> 00:53:11,391
Dlaczego nie usiądziesz?

994
00:53:15,228 --> 00:53:16,348
Co tu robisz?

995
00:53:19,932 --> 00:53:20,980
Usiąść.

996
00:53:26,824 --> 00:53:27,926
<i>Usiądź!</i>

997
00:53:31,190 --> 00:53:32,437
<i>Co tu robisz?</i>

998
00:53:35,408 --> 00:53:36,568
<i>Nic dobrego.</i>

999
00:53:38,404 --> 00:53:39,713
<i>Z czego się utrzymujesz?</i>

1000
00:53:44,549 --> 00:53:45,705
<i>Jestem rabinem.</i>

1001
00:53:47,253 --> 00:53:49,328
<i>„Lubię robić loda</i>

1002
00:53:49,352 --> 00:53:50,983
<i>-i kiedy mnie wysysają.”</i>
- Chodźmy.

1003
00:53:51,007 --> 00:53:52,284
<i>Gdzie jest to napisane w Biblii?</i>

1004
00:53:52,308 --> 00:53:54,396
<i>W Starym czy Nowym Testamencie?</i>

1005
00:53:59,303 --> 00:54:01,354
<i>Jesteś wobec mnie bardzo agresywny.</i>

1006
00:54:05,031 --> 00:54:07,063
<i>Kto dał ci prawo</i>

1007
00:54:08,694 --> 00:54:10,135
<i>zachowywać się w ten sposób?</i>

1008
00:54:13,799 --> 00:54:15,094
To twoja wina.

1009
00:54:16,982 --> 00:54:21,153
Wiesz, czego nie masz
prawo się tak zachowywać.

1010
00:54:23,722 --> 00:54:26,111
Co myślisz o sobie?

1011
00:54:37,829 --> 00:54:39,390
<i>Nazywam się Chris Hansen</i>

1012
00:54:40,044 --> 00:54:42,043
<i>i razem z programem
Wiadomości NBC</i>

1013
00:54:42,067 --> 00:54:44,703
<i>tworzymy historię o dorosłych</i>

1014
00:54:44,727 --> 00:54:47,131
<i>którzy się zapoznają
z nastolatkami w Internecie</i>

1015
00:54:47,155 --> 00:54:49,904
<i>Czy filmujesz to dla telewizji?</i>

1016
00:54:50,635 --> 00:54:51,919
<i>Dla telewizji?</i>

1017
00:54:51,943 --> 00:54:53,121
<i>Zabierz to.</i>

1018
00:54:53,145 --> 00:54:54,380
<i>Zabierz go stąd!</i>

1019
00:54:54,420 --> 00:54:55,974
- Wszystko poszło dobrze.
- Kurwa.

1020
00:54:57,262 --> 00:54:58,393
Zabierz to... cholera.

1021
00:54:58,417 --> 00:54:59,494
To jest świetne.

1022
00:54:59,518 --> 00:55:00,593
Po prostu niesamowite.

1023
00:55:00,617 --> 00:55:01,697
- Zachwycający.
- Tak.

1024
00:55:06,385 --> 00:55:07,727
Hej...

1025
00:55:08,394 --> 00:55:09,621
Nie jest trędowaty.

1026
00:55:10,476 --> 00:55:11,937
Po prostu cię dotknął.

1027
00:55:15,794 --> 00:55:17,263
Nie masz dość tego wszystkiego?

1028
00:55:19,959 --> 00:55:21,039
Cóż, tak.

1029
00:55:23,754 --> 00:55:25,190
Dlaczego to robisz, Andy?

1030
00:55:31,583 --> 00:55:34,332
Ponieważ będziemy głównym programem telewizyjnym.

1031
00:55:35,101 --> 00:55:36,102
Tak?

1032
00:55:37,216 --> 00:55:38,831
Ponieważ będziemy głównym programem telewizyjnym.

1033
00:55:46,252 --> 00:55:47,827
Główny program telewizyjny.

1034
00:55:51,964 --> 00:55:53,909
Nie chcę się pojawić

1035
00:55:55,341 --> 00:55:56,402
okrutny,

1036
00:55:59,637 --> 00:56:01,586
ale gdybyś miał dzieci,

1037
00:56:03,028 --> 00:56:04,422
zrozumiałbyś mnie.

1038
00:56:15,607 --> 00:56:16,850
Wyobrażać sobie.

1039
00:56:18,330 --> 00:56:20,467
Przyszedłeś zjeść naleśniki sam,

1040
00:56:21,093 --> 00:56:24,096
i zauważasz małą dziewczynkę,
który pochylał się nad talerzem

1041
00:56:24,303 --> 00:56:28,481
i za co matka ją karci
że zjadła za dużo naleśników.

1042
00:56:29,015 --> 00:56:31,417
Mówi: „Co robisz?
chcesz być grubą świnią?

1043
00:56:31,477 --> 00:56:33,559
I myślisz sobie:

1044
00:56:33,583 --> 00:56:35,364
„Boże, to takie złe”.

1045
00:56:35,848 --> 00:56:38,484
A potem matka krzyczy głośniej,
coraz częściej obraża

1046
00:56:38,557 --> 00:56:40,974
i na końcu
dziewczyna zaczyna płakać.

1047
00:56:42,021 --> 00:56:43,161
Co powinieneś zrobić?

1048
00:56:48,007 --> 00:56:51,365
Dałbym dziewczynie numer do władz opiekuńczych

1049
00:56:52,224 --> 00:56:54,533
i powiedziałbym jej, że ona
może jeść co chce.

1050
00:56:55,394 --> 00:56:56,823
I...

1051
00:56:58,303 --> 00:57:01,007
wtedy bym spróbował
skrzywdzić matkę.

1052
00:57:02,694 --> 00:57:04,964
Oczywiście nie fizycznie, ale…

1053
00:57:05,277 --> 00:57:08,033
Kochanie, oto tytuł programu:

1054
00:57:08,057 --> 00:57:09,458
<i>„Co powinieneś zrobić?”</i>

1055
00:57:11,471 --> 00:57:13,352
To jest pokaz ukrytej kamery.

1056
00:57:13,376 --> 00:57:15,282
- Tak.
- Tak, chodzi o to, że tworzymy

1057
00:57:15,306 --> 00:57:16,998
dylematy społeczne
dla nieznajomych

1058
00:57:17,022 --> 00:57:18,537
a widz jest naładowany pozytywnym nastawieniem.

1059
00:57:18,561 --> 00:57:19,996
Czy znasz Johna Quinonesa?

1060
00:57:20,252 --> 00:57:22,421
<i>Witam pana. Jestem John Quiñones</i>

1061
00:57:22,521 --> 00:57:23,789
<i>Nazywam się John Quinones.</i>

1062
00:57:23,896 --> 00:57:25,963
<i>To niemożliwe.</i>

1063
00:57:26,064 --> 00:57:28,474
On jest niesamowity.
On chce z tobą pracować.

1064
00:57:29,747 --> 00:57:31,564
Najwyraźniej jestem zaszczycony.

1065
00:57:32,571 --> 00:57:34,546
Ale nie nazwałbym siebie producentem,

1066
00:57:34,570 --> 00:57:36,360
kto może pobierać opłaty
widzów nastawionych pozytywnie.

1067
00:57:36,768 --> 00:57:38,366
Nie nazwałbym siebie też producentem,

1068
00:57:38,390 --> 00:57:40,320
kto może tego doświadczyć
szacunek do ludzi

1069
00:57:40,344 --> 00:57:41,727
którzy chcą ukraść moje show.

1070
00:57:43,122 --> 00:57:45,457
OK, OK.

1071
00:57:47,033 --> 00:57:50,696
Słuchaj, jestem niezastąpiony
dla tego kanału.

1072
00:57:51,075 --> 00:57:53,358
Powiedziałbym nawet
do którego przyłożyłem rękę

1073
00:57:53,382 --> 00:57:55,016
za wszystkie udane występy,

1074
00:57:55,040 --> 00:57:56,448
które ukazały się w ciągu ostatnich 10 lat.

1075
00:57:56,472 --> 00:57:58,741
Rozumiem, co myślisz

1076
00:57:58,765 --> 00:58:02,084
że ty i Chris jesteście zespołem,

1077
00:58:02,982 --> 00:58:05,432
ale nie trzymałabym go w takim stanie.

1078
00:58:05,945 --> 00:58:07,514
On wcale taki nie jest.

1079
00:58:08,453 --> 00:58:10,216
Wiesz, widziałem raz Chrisa,

1080
00:58:10,943 --> 00:58:13,279
a najdziwniejsze jest to, że on
nigdy nawet o tobie nie wspomniałem.

1081
00:58:14,739 --> 00:58:16,763
To nasuwa pytanie:
czy on w ogóle zdaje sobie sprawę

1082
00:58:17,263 --> 00:58:18,358
twoja wartość?

1083
00:58:19,311 --> 00:58:21,593
Rozumiesz
że chcę tylko zapewnić ci bezpieczeństwo?

1084
00:58:28,967 --> 00:58:30,084
Chrisa Hansena.

1085
00:58:30,108 --> 00:58:31,136
<i>Witam.</i>

1086
00:58:31,530 --> 00:58:32,598
Cześć Jeff.

1087
00:58:32,978 --> 00:58:34,013
<i>Bądź taki miły</i>

1088
00:58:35,027 --> 00:58:36,155
<i>podejdź do telewizora</i>

1089
00:58:36,395 --> 00:58:37,763
<i>i włącz kanał ABC.</i>

1090
00:58:38,223 --> 00:58:39,331
Aha.

1091
00:58:39,438 --> 00:58:40,613
<i>Co widzisz?</i>

1092
00:58:41,200 --> 00:58:42,201
„Pozostać przy życiu”.

1093
00:58:43,849 --> 00:58:46,598
Widzę niedźwiedzie polarne.

1094
00:58:46,865 --> 00:58:48,347
<i>Tak. Te pieprzone niedźwiedzie

1095
00:58:48,371 --> 00:58:50,573
<i>zabiją nasz program, Chris.</i>

1096
00:58:51,704 --> 00:58:53,439
<i>Wiem, że ludzie uważają Cię za bohatera</i>

1097
00:58:53,605 --> 00:58:55,307
<i>ale szczerze mówiąc,</i>

1098
00:58:55,331 --> 00:58:57,612
<i>nowe problemy nie są zbierane
wystarczająca liczba ocen.</i>

1099
00:58:57,636 --> 00:59:03,296
Jeff, przygotowujemy coś specjalnego.

1100
00:59:04,496 --> 00:59:08,126
Prawdziwa historia o „człowieku systemu”.

1101
00:59:09,175 --> 00:59:10,810
<i>Czekaj, co? Czy Stone tu jest?</i>

1102
00:59:10,863 --> 00:59:12,611
<i>Powiedz mu, że zaraz tam będę.</i>

1103
00:59:13,238 --> 00:59:14,880
<i>Chris, przepraszam, muszę iść.</i>

1104
00:59:20,085 --> 00:59:21,086
Xavier.

1105
00:59:22,675 --> 00:59:24,290
- Kurwa.
— Ksawery.

1106
00:59:24,314 --> 00:59:25,315
Suka.

1107
00:59:25,984 --> 00:59:27,127
Znalazłeś to?

1108
00:59:27,399 --> 00:59:28,454
Co?

1109
00:59:28,794 --> 00:59:30,665
Duża ryba. Znalazłeś to?

1110
00:59:30,689 --> 00:59:33,425
- Duża ryba?
- Tak, z CIA.

1111
00:59:34,793 --> 00:59:36,094
Wejdź. Cholera.

1112
00:59:36,401 --> 00:59:37,710
Poczekaj chwilę.

1113
00:59:38,031 --> 00:59:39,218
Andie właśnie mnie wkurzyła.

1114
00:59:39,798 --> 00:59:43,335
Kopałem cały pieprzony dzień.

1115
00:59:43,359 --> 00:59:44,345
Kim on jest?

1116
00:59:44,369 --> 00:59:47,339
Słuchaj, prawie go uzależniłem

1117
00:59:47,519 --> 00:59:50,275
ale za każdym razem
jak próbowałem go wyśledzić,

1118
00:59:50,299 --> 00:59:51,681
Po prostu zostałem zablokowany.

1119
00:59:51,705 --> 00:59:55,041
Xavier, potrzebuję
gwarantujesz to

1120
00:59:55,447 --> 00:59:59,972
że ten facet jest kimś
bardzo, bardzo ważne.

1121
01:00:00,065 --> 01:00:02,234
Sto procent. Duża ryba.

1122
01:00:02,809 --> 01:00:03,936
Największy.

1123
01:00:04,890 --> 01:00:05,891
Wieloryb.

1124
01:00:05,991 --> 01:00:08,565
- Myślisz, że złapaliśmy wieloryba?
- Zupełnie jak wieloryb.

1125
01:00:10,162 --> 01:00:11,229
Więc. Cienki.

1126
01:00:11,730 --> 01:00:12,965
Gdzie jest korespondencja?

1127
01:00:25,712 --> 01:00:26,945
Jak możemy go złapać?

1128
01:00:27,173 --> 01:00:29,809
Będziemy musieli tam pojechać
i złap go na żywą przynętę,

1129
01:00:29,863 --> 01:00:31,398
bo jestem tego całkowicie pewien

1130
01:00:31,957 --> 01:00:34,700
co jest na wybrzeżu New Jersey
na pewno nie przyjedzie.

1131
01:00:34,953 --> 01:00:39,300
Nie możesz po prostu się zmienić
miejsce kręcenia bez mojej wiedzy, Chris.

1132
01:00:39,324 --> 01:00:41,860
Czy zdajesz sobie sprawę
Jak to wygląda w przypadku kanału telewizyjnego?

1133
01:00:41,884 --> 01:00:45,174
Wygląda
Nie wiem, co robię.

1134
01:00:45,550 --> 01:00:48,453
Odwiedź nas na wybrzeżu New Jersey
ludzie mieli przyjechać.

1135
01:00:48,700 --> 01:00:50,302
<i>Lot jest już na pokładzie.</i>

1136
01:00:50,402 --> 01:00:52,404
Nie mamy planu.

1137
01:00:52,504 --> 01:00:55,994
Już gonimy człowieka
chociaż nie znamy nawet jego imienia.

1138
01:00:56,074 --> 01:00:57,075
chłopaki,

1139
01:00:57,376 --> 01:00:58,790
Przepraszam, że przeszkadzam.

1140
01:00:58,883 --> 01:01:00,488
Czy Twój budżet pozwala na przekąski?

1141
01:01:00,512 --> 01:01:01,613
Chciałbym tylko mieć trochę gumy

1142
01:01:01,637 --> 01:01:04,074
jeśli oczywiście nie stanowi to problemu.

1143
01:01:04,483 --> 01:01:05,510
Tak.

1144
01:01:10,922 --> 01:01:12,064
Przepraszam. Wielkie dzięki.

1145
01:01:12,095 --> 01:01:13,430
<i>Omówienie wyroku</i>

1146
01:01:13,454 --> 01:01:15,670
<i>Saddam Husajn przechodzi
w trybie przyspieszonym.</i>

1147
01:01:15,694 --> 01:01:18,397
<i>Przywódcy polityczni – pytają
obywatele nie chodzą na wiece,</i>

1148
01:01:18,497 --> 01:01:21,333
<i>podczas gdy Saddam się przygotowuje
ponieść zasłużoną karę.</i>

1149
01:01:21,433 --> 01:01:23,036
<i>Bezterminowa godzina policyjna...</i>

1150
01:01:29,261 --> 01:01:30,757
Co się z tobą dzieje?

1151
01:01:36,591 --> 01:01:38,119
Muszę nakręcić coś dużego.

1152
01:01:38,826 --> 01:01:40,531
Bardziej okazały
niż „Zagubieni”.

1153
01:01:40,555 --> 01:01:43,262
Nazywam się Stone Phillips
Wiadomości NBC są z Tobą.

1154
01:01:44,732 --> 01:01:45,767
<i>W Murphym</i>

1155
01:01:45,978 --> 01:01:48,700
tyle broni
o jakim szatan nigdy nie marzył.

1156
01:01:49,870 --> 01:01:51,003
karabinek M4,

1157
01:01:52,237 --> 01:01:53,906
pistolet maszynowy HandK MP5,

1158
01:01:54,947 --> 01:01:56,810
granatnik, cokolwiek.

1159
01:01:57,816 --> 01:02:02,080
Wielu z nas jest razem
przeszedł Pustynną Burzę.

1160
01:02:02,968 --> 01:02:05,310
Mogę pana zapewnić, panie Hansen,

1161
01:02:05,777 --> 01:02:07,107
nigdzie nie znajdziesz policji

1162
01:02:07,131 --> 01:02:08,354
z większą siłą ognia.

1163
01:02:09,295 --> 01:02:11,397
I po środę
ta historia zostanie wyemitowana

1164
01:02:12,278 --> 01:02:15,254
ani jednego zboczeńca
nie odważyłby się postawić stopy w Murphy's.

1165
01:02:15,374 --> 01:02:16,641
Gdy już skończymy

1166
01:02:18,197 --> 01:02:20,666
to miasto będzie
najbezpieczniejszy w Ameryce.

1167
01:02:21,902 --> 01:02:23,495
Teraz jedzmy.

1168
01:02:26,453 --> 01:02:29,501
— Komendancie Gunn?
- Miło mi poznać cię osobiście.

1169
01:02:29,525 --> 01:02:32,656
Słuchaj, są całkowicie
nie chcą nam płacić.

1170
01:02:32,680 --> 01:02:34,068
- To okropne.
- I ta historia

1171
01:02:34,092 --> 01:02:35,741
To nam bardzo pomoże.

1172
01:02:35,765 --> 01:02:36,811
Dziękuję bardzo.

1173
01:02:36,835 --> 01:02:38,302
- Jak masz na imię?
- To jest mój zespół.

1174
01:02:38,326 --> 01:02:39,361
Xaviera von Ercka.

1175
01:02:39,385 --> 01:02:40,365
— Ksawery.
- Tak.

1176
01:02:40,389 --> 01:02:41,449
Cienki. Nie jest ci gorąco?

1177
01:02:41,473 --> 01:02:42,707
- Nie, nie.
- Gdyby nie Xavier,

1178
01:02:42,731 --> 01:02:44,525
W ogóle by nas tu nie było.
To jest Dan Plum.

1179
01:02:44,549 --> 01:02:45,860
To jeden z naszych agentów.

1180
01:02:45,884 --> 01:02:47,953
— Dan Plum. Aktor.
— Del Harvey. To wielki zaszczyt.

1181
01:02:48,054 --> 01:02:49,230
I dla mnie.

1182
01:02:49,254 --> 01:02:50,772
Co oznacza napis na koszulce?

1183
01:02:50,796 --> 01:02:53,159
To zespół grający industrial metal

1184
01:02:53,183 --> 01:02:54,318
„Dziewięciocalowe paznokcie”

1185
01:02:54,479 --> 01:02:55,947
Gator, weź kajdanki.

1186
01:02:55,971 --> 01:02:57,405
Ma na sobie koszulkę Nine Inch Nails.

1187
01:02:57,429 --> 01:02:58,705
OK.

1188
01:02:59,198 --> 01:03:00,799
Cześć, jestem Andy Bender.

1189
01:03:00,823 --> 01:03:02,111
— Andy Bender.
- Jestem producentem

1190
01:03:02,135 --> 01:03:03,468
i bardzo się cieszę, że tu jestem.

1191
01:03:03,492 --> 01:03:05,149
- Ładny.
- Nie mogę się doczekać.

1192
01:03:05,173 --> 01:03:07,061
Naprawdę chcę zobaczyć
do swojego sprzętu.

1193
01:03:07,085 --> 01:03:09,501
Tak, chodźmy, kolego.
Teraz pokażę ci wszystko.

1194
01:03:09,525 --> 01:03:11,494
Chciałbym porozmawiać na osobności.

1195
01:03:11,518 --> 01:03:13,321
W rzeczywistości
W pewnym sensie jestem odpowiedzialny za tę operację.

1196
01:03:13,345 --> 01:03:14,489
- Z pewnością.
- Byłoby miło

1197
01:03:14,513 --> 01:03:15,914
gdybyśmy tylko mogli jakoś współpracować.

1198
01:03:15,938 --> 01:03:17,405
Tak, współpracujmy.

1199
01:03:17,429 --> 01:03:20,633
Możesz porozmawiać
głosem małego chłopca.

1200
01:03:20,657 --> 01:03:22,125
Albo małą dziewczynkę.

1201
01:03:23,028 --> 01:03:24,669
Zależy z kim trzeba grać.

1202
01:03:24,693 --> 01:03:27,197
Jestem czymś w rodzaju lustra

1203
01:03:27,221 --> 01:03:28,589
Odzwierciedlam ich życzenia.

1204
01:03:28,613 --> 01:03:29,815
<i>Nazywam się Chris Hansen.</i>

1205
01:03:30,142 --> 01:03:32,640
<i>Wraz z programem „Aktualności”.
na kanale NBC” robimy historię</i>

1206
01:03:32,664 --> 01:03:35,181
<i>o dorosłych, którzy się spotykają
z nastolatkami w Internecie</i>

1207
01:03:35,942 --> 01:03:37,142
<i>I w przyszłym tygodniu</i>

1208
01:03:37,166 --> 01:03:39,461
<i>nasz zespół będzie w mieście
Fort Myers na Florydzie</i>

1209
01:03:40,713 --> 01:03:43,218
<i>Być może historia z tego tygodnia
może wydawać Ci się dziwne.</i>

1210
01:03:43,242 --> 01:03:45,177
<i>A historia jest następna
tydzień będzie ci się wydawał...</i>

1211
01:03:45,201 --> 01:03:46,276
Piotr?

1212
01:03:46,300 --> 01:03:47,382
<i>prawdziwy absurd.</i>

1213
01:03:47,457 --> 01:03:49,952
Możemy zostać w kuchni.

1214
01:03:50,082 --> 01:03:52,104
<i>Ten zboczeniec wchodzi do domu</i>

1215
01:03:52,224 --> 01:03:53,325
Przyniosłem coś.

1216
01:03:53,349 --> 01:03:54,817
- Czy to prawda?
<i>— Zdejmuje spodnie</i>

1217
01:03:54,967 --> 01:03:57,170
<i>i polewa się bitą śmietaną</i>

1218
01:03:57,194 --> 01:03:58,708
<i>ku zaskoczeniu naszego agenta...</i>

1219
01:03:58,732 --> 01:03:59,680
Co się dzieje?

1220
01:03:59,704 --> 01:04:01,006
<i>co po tym odcinku</i>

1221
01:04:01,030 --> 01:04:03,526
<i>najprawdopodobniej nigdy więcej
nie zamówię czekoladowego fondantu.</i>

1222
01:04:07,300 --> 01:04:09,135
Za ciebie, kolego. Udanego debiutu, kochanie.

1223
01:04:09,159 --> 01:04:10,214
Tak!

1224
01:04:23,615 --> 01:04:24,659
Cześć?

1225
01:04:24,683 --> 01:04:26,145
<i>Witam. Jak to jest?</i>

1226
01:04:26,238 --> 01:04:27,874
<i>Jestem nagi.</i>

1227
01:04:27,934 --> 01:04:29,034
<i>Poznaliśmy się w telewizji.</i>

1228
01:04:29,194 --> 01:04:30,997
<i>Jestem zboczeńcem
kto ci pokazał</i>

1229
01:04:31,021 --> 01:04:32,637
<i>Twój członek.</i>

1230
01:04:33,086 --> 01:04:34,373
<i>A teraz jestem w więzieniu.</i>

1231
01:04:34,546 --> 01:04:35,715
<i>Proszę mnie wypuścić.</i>

1232
01:04:36,868 --> 01:04:39,317
Stary, to ja. Troja.

1233
01:04:39,544 --> 01:04:40,619
Nie martw się.

1234
01:04:41,006 --> 01:04:42,274
Widziałeś ze mną zwiastun?

1235
01:04:42,647 --> 01:04:44,616
I ja, Amanda i pieprzony Sobo,

1236
01:04:44,640 --> 01:04:47,944
oraz Christian i Rajeev,
Wszyscy jesteśmy tutaj na pieprzonej imprezie.

1237
01:04:48,284 --> 01:04:49,684
Stary, właśnie to oglądaliśmy.

1238
01:04:49,975 --> 01:04:51,943
I jak ci się podoba?
Czy dobrze zrobiłem?

1239
01:04:53,873 --> 01:04:55,120
Stary, cóż

1240
01:04:56,750 --> 01:04:58,284
ale czy to ma znaczenie?

1241
01:05:00,946 --> 01:05:02,468
W jakim sensie?

1242
01:05:04,804 --> 01:05:06,378
Co to w ogóle za odpowiedź?

1243
01:05:06,820 --> 01:05:08,167
<i>Stary, cóż, ogólnie...</i>

1244
01:05:08,380 --> 01:05:10,096
<i>Czy rozumiesz, co się dzieje?</i>
<i>Pokazano Ci</i>

1245
01:05:10,120 --> 01:05:11,848
<i>dosłownie o jedną dziesiątą sekundy.</i>

1246
01:05:12,197 --> 01:05:13,932
<i>Byłeś przestraszony</i>
<i>przed zboczeńcem.</i>

1247
01:05:14,526 --> 01:05:17,495
Tak, to jest mój charakter.
O to właśnie chodzi.

1248
01:05:17,555 --> 01:05:19,124
<i>Jako Twój przyjaciel</i><i>jestem z Ciebie dumny</i>

1249
01:05:19,338 --> 01:05:20,715
<i>ale gdybym był zwykłym widzem,</i>

1250
01:05:20,739 --> 01:05:23,916
<i>W ogóle</i>
<i>nie zwróciłem na ciebie uwagi.</i>

1251
01:05:25,078 --> 01:05:26,372
<i>Chociaż czy wiesz, co jest ważne?</i>

1252
01:05:26,405 --> 01:05:27,575
<i>Pokazano Cię w telewizji.</i>

1253
01:05:28,141 --> 01:05:29,369
<i>Gdyby tylko mi pokazali.</i>

1254
01:05:29,796 --> 01:05:30,863
<i>Byłoby fajnie.</i>

1255
01:05:31,284 --> 01:05:33,773
Może ci nie pokazują
bo jesteś kiepskim aktorem.

1256
01:05:34,659 --> 01:05:35,693
<i>Co powiedziałeś?</i>

1257
01:05:36,121 --> 01:05:37,895
Wiem, że nie mówisz poważnie, koleś...

1258
01:06:09,355 --> 01:06:11,690
<i>Witam, dodzwoniłeś się do Hansens.</i>

1259
01:06:11,714 --> 01:06:14,550
<i>Niestety, teraz my</i>
<i>nie możemy odpowiedzieć</i>

1260
01:06:14,659 --> 01:06:16,628
<i>ale zostaw wiadomość...</i>

1261
01:06:16,652 --> 01:06:18,988
<i>Życzymy</i><i>cudownego dnia.</i>

1262
01:07:00,312 --> 01:07:01,452
Przepraszam.

1263
01:07:08,407 --> 01:07:09,934
Staraj się nie bać piłki.

1264
01:07:21,700 --> 01:07:23,783
Dziwnie jest widzieć siebie w telewizji.

1265
01:07:24,769 --> 01:07:28,040
Myślę, że moi przyjaciele
Oni naprawdę nie rozumieją.

1266
01:07:28,064 --> 01:07:29,131
Przepraszam.

1267
01:07:29,434 --> 01:07:30,469
Mogę to złapać.

1268
01:07:30,629 --> 01:07:31,697
Jest w porządku.

1269
01:07:31,790 --> 01:07:33,491
Moi przyjaciele naprawdę nie rozumieją

1270
01:07:33,515 --> 01:07:34,716
co ja tu robię?

1271
01:07:38,556 --> 01:07:40,358
Jak oni mogą to zrozumieć, Dan?

1272
01:07:43,783 --> 01:07:44,830
Tutaj.

1273
01:07:52,430 --> 01:07:53,759
Chcę ci coś dać.

1274
01:07:56,248 --> 01:07:57,615
Myślę, że jest za duży.

1275
01:07:57,786 --> 01:07:59,089
Jak dorośniesz to będzie pasować.

1276
01:08:01,400 --> 01:08:02,568
Zamknij oczy.

1277
01:08:07,060 --> 01:08:08,522
1996

1278
01:08:11,030 --> 01:08:12,277
<i>Jesteś w Pandalam.</i>

1279
01:08:14,180 --> 01:08:15,314
To jest w Indiach.

1280
01:08:18,609 --> 01:08:19,865
W wiejskim barze.

1281
01:08:21,380 --> 01:08:24,859
Po kilku kieliszkach
podchodzi do ciebie miejscowy

1282
01:08:24,883 --> 01:08:27,886
i pyta, czy prowadzisz dochodzenie?
czy brakuje Ci dzieci.

1283
01:08:29,188 --> 01:08:30,784
<i>Nie rozumiesz</i>
<i>o czym on mówi</i>

1284
01:08:31,370 --> 01:08:32,583
<i>i opowiada.</i>

1285
01:08:40,538 --> 01:08:43,142
W całym stanie w południowych Indiach

1286
01:08:44,710 --> 01:08:46,546
<i>dzieci znikają w nocy.</i>

1287
01:08:51,584 --> 01:08:52,871
<i>Wszystko dzieje się metodycznie.</i>

1288
01:08:54,153 --> 01:08:55,641
Nie dla żadnej wsi
nie atakuj dwa razy.

1289
01:08:55,665 --> 01:08:56,831
Nadip?

1290
01:08:56,855 --> 01:08:58,111
<i>Brak podejrzanych.</i>

1291
01:08:58,517 --> 01:08:59,565
Nadip?

1292
01:09:03,229 --> 01:09:05,493
<i>Następnie wieśniacy</i>
<i>zaczną się nawzajem podejrzewać</i>

1293
01:09:05,517 --> 01:09:06,564
<i>i zaczynają się lincze.</i>

1294
01:09:13,105 --> 01:09:14,660
<i>W otaczającej dżungli</i>

1295
01:09:15,460 --> 01:09:18,138
<i>Znaleziono szczątki dzieci.</i>

1296
01:09:18,905 --> 01:09:20,492
Chris, możesz teraz otworzyć oczy?

1297
01:09:20,552 --> 01:09:21,641
Nie, jest jeszcze wcześnie.

1298
01:09:22,647 --> 01:09:23,876
Władze stwierdziły

1299
01:09:24,949 --> 01:09:26,211
że byli wilkami.

1300
01:09:29,168 --> 01:09:30,636
<i>Ale znalazłem świadka.</i>

1301
01:09:34,133 --> 01:09:35,767
<i>Dziewczyna, która
dał mi bransoletkę</i>

1302
01:09:37,297 --> 01:09:38,697
Opowiedziała, co widziała.

1303
01:09:41,053 --> 01:09:42,054
<i>Ciemność</i>

1304
01:09:43,602 --> 01:09:45,137
<i>niezrozumiałe dla człowieka.</i>

1305
01:09:45,237 --> 01:09:46,338
Nadip?

1306
01:09:47,439 --> 01:09:51,177
<i>Istniejące na zewnątrz
czas i przestrzeń.</i>

1307
01:09:53,078 --> 01:09:54,279
<i>Nie osoba</i>

1308
01:09:56,681 --> 01:09:58,150
<i>potwór.</i>

1309
01:10:01,954 --> 01:10:03,388
Nikt nie wierzył tej dziewczynie

1310
01:10:04,330 --> 01:10:05,485
i uwierzyłem w to.

1311
01:10:07,825 --> 01:10:09,474
Więc powiedz swoim znajomym

1312
01:10:11,182 --> 01:10:12,858
co my tu robimy?

1313
01:10:14,333 --> 01:10:18,164
Oczyszczamy świat ze starożytnego zła,

1314
01:10:19,672 --> 01:10:23,648
i to zło czeka na nas w Murphym.

1315
01:10:26,939 --> 01:10:28,041
Wieloryb?

1316
01:10:28,774 --> 01:10:29,935
Wieloryb.

1317
01:10:33,299 --> 01:10:34,735
I czy jest Hindusem?

1318
01:10:41,826 --> 01:10:42,961
Chrisa Hansena.

1319
01:10:43,062 --> 01:10:44,717
<i>Chris. Napisał do mnie, Chris</i>

1320
01:10:45,144 --> 01:10:46,378
Jest w drodze.

1321
01:10:46,402 --> 01:10:47,543
Musimy działać.

1322
01:11:02,514 --> 01:11:03,916
„Bawisz się z nim?

1323
01:11:05,897 --> 01:11:07,239
Masturbowałeś się dzisiaj?

1324
01:11:09,241 --> 01:11:11,030
Czy masturbowałeś się dzisiaj?

1325
01:11:11,689 --> 01:11:12,925
Masturbowałeś się?

1326
01:11:13,738 --> 01:11:15,308
Kto was wszystkich wezwał?

1327
01:11:15,332 --> 01:11:16,405
Xavier.

1328
01:11:16,429 --> 01:11:18,273
Wiem, że planowaliśmy jutro

1329
01:11:18,297 --> 01:11:19,998
- ale cel się teraz porusza...
- Tak, tak, tak.

1330
01:11:20,022 --> 01:11:22,770
Ale zrozum, mam związane ręce.
W salonie są cztery kamery Sony...

1331
01:11:22,794 --> 01:11:24,261
- A ja...
- Tak, tak.

1332
01:11:24,576 --> 01:11:26,478
Trzy aparaty Sony. Cholera.

1333
01:11:26,725 --> 01:11:29,321
Strzelaj, co możesz i kiedy tylko możesz.

1334
01:11:29,345 --> 01:11:31,946
Wy dwoje usiądźcie przy komputerach.
I wszyscy, których oczekiwano jutro,

1335
01:11:31,970 --> 01:11:33,746
zadzwoń tu dzisiaj.

1336
01:11:33,770 --> 01:11:36,739
Pięć minut do startu.
Wszyscy zajmijcie stanowiska.

1337
01:11:36,763 --> 01:11:38,353
Przygotować.

1338
01:11:38,751 --> 01:11:39,851
Nadszedł czas na nas.

1339
01:11:43,389 --> 01:11:45,337
Hej, czy to on?

1340
01:11:45,790 --> 01:11:46,926
Czy to Keith?

1341
01:11:47,953 --> 01:11:50,721
Nie powinieneś wiedzieć, Andy.

1342
01:11:51,450 --> 01:11:52,484
I muszę wiedzieć.

1343
01:11:54,447 --> 01:11:55,881
<i>Bawisz się z nim?</i>

1344
01:11:56,694 --> 01:11:57,795
<i>Czy masturbowałeś się dzisiaj?</i>

1345
01:11:57,869 --> 01:11:59,498
<i>Czy masturbowałeś się dzisiaj?</i>

1346
01:11:59,604 --> 01:12:00,892
<i>Masz już swojego fiuta?</i>

1347
01:12:00,972 --> 01:12:02,474
<i>Czy lubisz się całować? Przytulanie?</i>

1348
01:12:02,574 --> 01:12:03,875
<i>Czy lubisz się całować? Przytulanie?</i>

1349
01:12:05,311 --> 01:12:06,678
<i>Czy lubisz się całować?</i>

1350
01:12:06,758 --> 01:12:08,214
Wiem, że przyjdziesz.

1351
01:12:22,301 --> 01:12:23,803
Powiększ samochód.

1352
01:12:24,697 --> 01:12:26,172
Powiększać.

1353
01:12:26,299 --> 01:12:28,067
Frag, powiedz gliniarzom, żeby zajęli pozycje.

1354
01:12:28,091 --> 01:12:29,210
Zrozumiany.

1355
01:12:29,234 --> 01:12:31,603
Kurwa, obraz jest cały ziarnisty.

1356
01:12:33,031 --> 01:12:34,572
On nie wychodzi.

1357
01:12:36,034 --> 01:12:37,970
Czy są w środku, czy na zewnątrz?

1358
01:12:39,278 --> 01:12:42,093
<i>Masz jedną nową wiadomość.</i>

1359
01:12:43,158 --> 01:12:44,559
<i>Cześć, Chris.</i>

1360
01:12:44,583 --> 01:12:47,286
<i>Wygląda na to, że mnie ignorujesz.</i>

1361
01:12:49,082 --> 01:12:50,603
<i>Posłuchaj, kolego.</i>

1362
01:12:51,277 --> 01:12:52,882
<i>Potrzebuję źródeł</i>

1363
01:12:53,333 --> 01:12:55,533
<i>i nie pozostawiasz mi wyboru.</i>

1364
01:12:56,068 --> 01:12:57,769
<i>Nie będziesz komentował</i>

1365
01:12:58,063 --> 01:13:00,865
<i>Skontaktuję się ze wszystkimi, którzy Cię znają.</i>

1366
01:13:02,368 --> 01:13:04,536
<i>Nie komplikuj jeszcze bardziej.</i>

1367
01:13:15,047 --> 01:13:16,914
<i>Co on do cholery robi?</i>

1368
01:13:17,015 --> 01:13:18,217
Co on robi?

1369
01:13:19,418 --> 01:13:21,015
Czy ktoś mnie słyszy?
Nie rozumiem.

1370
01:13:21,039 --> 01:13:22,507
Możesz przestać nachodzić mnie na twarz?

1371
01:13:50,916 --> 01:13:54,123
Czy ty w ogóle wiesz, ile pieniędzy
Czy marnujemy każdą pieprzoną sekundę?

1372
01:13:54,147 --> 01:13:55,915
Nie, ponieważ to ja odpowiadam za budżet.

1373
01:13:55,939 --> 01:13:58,590
Nie zrobisz mojego
pracuję, robię to...

1374
01:14:02,120 --> 01:14:03,441
Co się stało?

1375
01:14:06,498 --> 01:14:07,533
Jest puste.

1376
01:14:08,594 --> 01:14:09,795
W jakim sensie?

1377
01:14:13,472 --> 01:14:14,834
Czy samochód przyjechał sam?

1378
01:14:15,568 --> 01:14:17,183
Co, kurwa?

1379
01:14:17,330 --> 01:14:18,331
Co?

1380
01:14:21,253 --> 01:14:23,903
Ludzie, oni wiedzą, że tu jesteśmy.

1381
01:14:25,740 --> 01:14:28,434
{\an8}UWAGA NA UKRYTE KAMERY

1382
01:14:25,758 --> 01:14:27,293
Jak to w ogóle możliwe?

1383
01:14:27,653 --> 01:14:28,654
Hakerzy.

1384
01:14:28,678 --> 01:14:29,712
To kompletna bzdura.

1385
01:14:29,736 --> 01:14:31,872
Tu działają siły
na które nie mamy wpływu, Harv.

1386
01:14:31,951 --> 01:14:33,700
OK, OK. Trzeba zmienić dom.

1387
01:14:35,093 --> 01:14:36,162
OK.

1388
01:14:41,453 --> 01:14:42,588
Chris,

1389
01:14:43,295 --> 01:14:44,897
musimy zmienić dom.

1390
01:14:48,474 --> 01:14:49,642
Nigdzie nie idziemy.

1391
01:14:51,143 --> 01:14:54,807
Chris, nikt tu nie przyjdzie,

1392
01:14:55,314 --> 01:14:56,822
jeśli wszyscy wiedzą, że tu jesteśmy.

1393
01:14:56,882 --> 01:15:00,192
A my już jesteśmy na minusie
ponad sto tysięcy.

1394
01:15:00,786 --> 01:15:02,321
Dla mnie nie chodzi o pieniądze.

1395
01:15:02,408 --> 01:15:04,032
Ale dla mnie liczą się pieniądze.

1396
01:15:04,056 --> 01:15:05,597
Co robisz? Gdzie idziemy?

1397
01:15:05,651 --> 01:15:06,719
Co robisz?

1398
01:15:06,798 --> 01:15:07,927
Chris.

1399
01:15:08,373 --> 01:15:10,115
Nie wyjdę, dopóki nie przyjdzie Keith.

1400
01:15:10,709 --> 01:15:11,918
Nie, nie.

1401
01:15:12,478 --> 01:15:14,600
Cóż, poczekaj...

1402
01:15:14,927 --> 01:15:15,955
Chris.

1403
01:15:16,321 --> 01:15:17,575
Nigdzie nie idziemy.

1404
01:15:19,847 --> 01:15:22,905
Przysięgam na Boga, jeśli ty

1405
01:15:23,009 --> 01:15:26,412
nie pozbierasz się

1406
01:15:27,112 --> 01:15:30,222
Zadzwonię do kanału, sukinsynu!

1407
01:15:33,118 --> 01:15:35,742
Hej, słyszysz mnie?

1408
01:15:36,742 --> 01:15:38,203
- Tak.
- Rozumiesz,

1409
01:15:38,227 --> 01:15:39,750
co ci mówię?

1410
01:15:40,953 --> 01:15:42,794
Zamykam ten sklep.

1411
01:15:42,895 --> 01:15:44,035
Keith przyjdzie.

1412
01:15:44,096 --> 01:15:46,200
@WRESTLINGDUDEEASTTEXAS
nie otrzymał ostrzeżenia.

1413
01:15:46,224 --> 01:15:47,692
Właśnie teraz przyjeżdża.

1414
01:15:47,716 --> 01:15:48,817
- Chris!
— Keith.

1415
01:15:48,928 --> 01:15:50,363
- Wstawać!
– Bez Keitha

1416
01:15:50,387 --> 01:15:52,389
- nie będzie transferu...
- Chris!

1417
01:15:52,431 --> 01:15:55,287
Cholera.

1418
01:15:56,889 --> 01:15:59,686
<i>Hej, wejdź.</i>

1419
01:16:00,946 --> 01:16:02,142
<i>Chodź tutaj.</i>

1420
01:16:03,676 --> 01:16:04,950
<i>Nie, ty chodź tutaj!</i>

1421
01:16:26,331 --> 01:16:27,599
<i>Jestem w środku.</i>

1422
01:16:30,676 --> 01:16:32,224
Ładne miejsce masz.

1423
01:16:32,384 --> 01:16:33,452
Tak.

1424
01:16:35,941 --> 01:16:37,068
Jak się masz?

1425
01:16:37,910 --> 01:16:38,979
Cienki.

1426
01:16:39,091 --> 01:16:40,252
Przyniosłeś brzytwy?

1427
01:16:40,392 --> 01:16:41,587
Z pewnością.

1428
01:16:41,840 --> 01:16:43,208
Co chciałeś z nimi zrobić?

1429
01:16:43,715 --> 01:16:45,457
Jestem trochę zdezorientowany.

1430
01:16:47,326 --> 01:16:48,501
Pokażę ci później.

1431
01:16:52,157 --> 01:16:54,379
Pewnie często odwiedzasz
odwiedzając chłopców, prawda?

1432
01:16:54,699 --> 01:16:55,700
Nie.

1433
01:16:57,002 --> 01:16:59,065
W ogóle rzadko wychodzę z domu.

1434
01:16:59,779 --> 01:17:01,613
Prawie nigdy nie odrywam wzroku od komputera.

1435
01:17:12,131 --> 01:17:13,239
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1436
01:17:14,099 --> 01:17:15,180
Aha.

1437
01:17:23,776 --> 01:17:24,923
Napisałeś:

1438
01:17:28,066 --> 01:17:29,588
„Chciałbym cię przytulić.”

1439
01:17:30,273 --> 01:17:31,527
Byłoby miło.

1440
01:17:32,324 --> 01:17:34,226
Dlaczego to czytasz?

1441
01:17:34,250 --> 01:17:36,336
Następnie napisałeś:
„Czy mogę być twoim pierwszym?”

1442
01:17:38,559 --> 01:17:39,786
Jeśli chodzi o seks.

1443
01:17:40,712 --> 01:17:43,923
Cóż, jeśli tego właśnie chcesz.

1444
01:17:51,930 --> 01:17:53,712
Co tu do cholery robisz?

1445
01:17:55,548 --> 01:17:57,864
Właśnie przyszedłem
spędzić z tobą czas, koleś.

1446
01:17:58,069 --> 01:17:59,181
spędzać czas

1447
01:17:59,879 --> 01:18:01,273
z trzynastolatkiem?

1448
01:18:01,440 --> 01:18:03,929
Słuchaj, lepiej już pójdę.

1449
01:18:04,496 --> 01:18:06,751
Jeśli chcesz odejść, możesz iść

1450
01:18:07,371 --> 01:18:09,775
ale najpierw wiedz: nie mam trzynastu lat.

1451
01:18:10,436 --> 01:18:11,463
Mam 23 lata.

1452
01:18:11,677 --> 01:18:13,228
Właściwie nazywam się Dan Plum

1453
01:18:13,960 --> 01:18:15,968
i jesteś filmowany dla telewizji.

1454
01:18:16,948 --> 01:18:18,690
Poczekaj chwilę.

1455
01:18:19,285 --> 01:18:20,887
Nie chcę iść do telewizji.

1456
01:18:20,911 --> 01:18:22,646
Jestem zawodowym aktorem...

1457
01:18:24,322 --> 01:18:26,291
I pomogę ci powiedzieć
opowieści o łajdakach,

1458
01:18:26,315 --> 01:18:27,850
którzy szukają dzieci w Internecie.

1459
01:18:28,827 --> 01:18:30,878
I mam nadzieję, że pamiętasz moją twarz...

1460
01:18:31,774 --> 01:18:33,153
jak twarz człowieka

1461
01:18:36,137 --> 01:18:37,440
kogo widziałem

1462
01:18:39,344 --> 01:18:41,801
kiedy wszystko się zmieniło.

1463
01:18:44,829 --> 01:18:47,566
Słuchaj, po prostu wyjdę.

1464
01:18:52,551 --> 01:18:54,352
<i>Policja! Nie ruszaj się!</i>

1465
01:18:58,256 --> 01:19:00,459
<i>Na ziemię! Na ziemię!</i>

1466
01:19:25,557 --> 01:19:26,675
Wiesz

1467
01:19:27,450 --> 01:19:29,038
w dawnych czasach,

1468
01:19:29,929 --> 01:19:32,885
kiedy ludzie dopuszczali się takich obrzydliwości,

1469
01:19:34,760 --> 01:19:37,009
zaciągnięto ich na plac miejski,

1470
01:19:39,351 --> 01:19:40,785
przywiązany do słupa

1471
01:19:41,299 --> 01:19:42,671
i chłostany

1472
01:19:44,615 --> 01:19:45,824
przed wszystkimi.

1473
01:19:48,467 --> 01:19:50,428
Pręgierz stał

1474
01:19:51,252 --> 01:19:53,519
w każdym cywilizowanym mieście.

1475
01:19:56,481 --> 01:19:57,811
Teraz w każdym domu

1476
01:19:58,588 --> 01:20:00,051
jest telewizor,

1477
01:20:02,114 --> 01:20:03,769
i jestem w tym.

1478
01:20:07,425 --> 01:20:08,633
I ty też, Dan.

1479
01:20:14,259 --> 01:20:17,041
Witaj Patty. To jest Andy.

1480
01:20:19,622 --> 01:20:23,455
Boże, wciąż zadaję sobie pytanie:
„Co robię?”

1481
01:20:24,402 --> 01:20:25,662
Prawdopodobnie

1482
01:20:26,612 --> 01:20:29,196
to jest odmiana
pytanie „Co byś zrobił?”

1483
01:20:29,220 --> 01:20:30,510
Więc chyba

1484
01:20:31,201 --> 01:20:32,845
to dobry znak.

1485
01:20:35,453 --> 01:20:40,053
Ciekawe jak ja i pan
Dogadamy się z Quiñones.

1486
01:20:47,159 --> 01:20:49,095
I mam nadzieję, że naprawdę rozumiesz

1487
01:20:49,119 --> 01:20:51,176
jak dobrym jest człowiekiem.

1488
01:20:52,370 --> 01:20:54,279
Może czegoś się od niego nauczę.

1489
01:21:17,129 --> 01:21:19,965
<i>The Enquirer to zrobi
opublikuj artykuł o mnie.</i>

1490
01:21:22,142 --> 01:21:23,362
<i>Nie martwię się.</i>

1491
01:21:25,617 --> 01:21:26,985
Mogę wszystko naprawić.

1492
01:21:28,081 --> 01:21:29,514
Musisz go tylko złapać.

1493
01:21:31,164 --> 01:21:32,378
Ile ona ma lat?

1494
01:21:38,684 --> 01:21:40,719
Ona ma trzydzieści lat, Andy.

1495
01:21:44,429 --> 01:21:45,597
Brawo.

1496
01:21:46,691 --> 01:21:48,808
Nie możemy pozwolić mu uciec.

1497
01:21:56,335 --> 01:21:59,773
Potrzebuję tylko, żebyś uwierzył.

1498
01:22:04,469 --> 01:22:05,805
Mam dość.

1499
01:22:06,745 --> 01:22:07,816
Andy,

1500
01:22:10,247 --> 01:22:13,159
Keith przyjdzie.

1501
01:22:26,931 --> 01:22:28,535
Krysiu, Krysiu, Krysiu!

1502
01:22:29,577 --> 01:22:30,797
Wrócił!

1503
01:22:31,408 --> 01:22:34,603
I przysłał zdjęcia!

1504
01:22:34,927 --> 01:22:37,195
Nie sądzę, że to on.

1505
01:22:37,268 --> 01:22:40,706
Myślę, że je zabrał
z profilu jakiegoś studenta.

1506
01:22:43,215 --> 01:22:44,403
Jest podekscytowany.

1507
01:22:45,051 --> 01:22:48,653
W ciągu jednej nocy poddał się
więcej niż w całym tygodniu.

1508
01:22:49,667 --> 01:22:51,110
Oto on.

1509
01:22:55,099 --> 01:22:56,979
„Czy często robisz sobie zdjęcia?”

1510
01:22:57,139 --> 01:22:58,672
„Nie powiem!”

1511
01:23:00,539 --> 01:23:01,729
– Chciałbym, żebyś przyszedł.

1512
01:23:01,753 --> 01:23:02,782
Chodźmy.

1513
01:23:04,159 --> 01:23:05,185
„Przykro mi, nie mogę”.

1514
01:23:05,209 --> 01:23:08,302
- „Porozmawiamy przez telefon?”
- „Myślę, że nie warto”.

1515
01:23:08,326 --> 01:23:09,534
Kurwa.

1516
01:23:13,006 --> 01:23:14,259
„No cóż, proszę!”

1517
01:23:29,985 --> 01:23:31,772
"OK".

1518
01:23:37,715 --> 01:23:38,851
Pierdolić!

1519
01:23:39,893 --> 01:23:41,261
Nie mógł mi się oprzeć.

1520
01:23:41,285 --> 01:23:42,306
Sprawdź to!

1521
01:24:00,293 --> 01:24:01,333
Kim jesteś?

1522
01:24:29,988 --> 01:24:32,291
<i>Witam. Zadzwoniłeś
Prokurator Okręgowy</i>

1523
01:24:32,391 --> 01:24:34,160
<i>Bill Conradt na telefonie domowym.</i>

1524
01:24:34,260 --> 01:24:38,097
<i>Jeśli głosowałeś na mnie
w wyborach na sędziego okręgowego, dziękuję.</i>

1525
01:24:39,931 --> 01:24:41,847
<i>Cześć, Will. To jest Łukasz.</i>

1526
01:24:42,600 --> 01:24:45,951
<i>Czy chcesz odpowiedzieć? Porozmawiajmy.</i>

1527
01:24:46,651 --> 01:24:49,620
<i>Jestem w mieście jeszcze jeden dzień...</i>

1528
01:24:49,701 --> 01:24:51,363
Dzień dobry Lewisie.
<i>Odwiedź moją ciotkę.</i>

1529
01:24:51,444 --> 01:24:53,345
- Cześć, Jerry.
<i>– I, uh...</i>

1530
01:24:53,446 --> 01:24:55,747
Nie będzie jej dziś wieczorem w domu.

1531
01:24:55,847 --> 01:24:59,385
- Dzień dobry.
<i>— Więc oddzwoń do mnie.</i>

1532
01:24:59,818 --> 01:25:01,506
Witaj Cortlandzie.

1533
01:25:01,713 --> 01:25:02,954
Witam Panie Konradcie.

1534
01:25:03,055 --> 01:25:04,396
- Dzień dobry.
- Naprawdę dobrze.

1535
01:25:04,420 --> 01:25:05,755
Został mi jeszcze ten bourbon.

1536
01:25:05,971 --> 01:25:07,407
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1537
01:25:08,127 --> 01:25:09,229
Tak, tak.

1538
01:25:10,109 --> 01:25:11,650
<i>Jako prokurator okręgowy</i>

1539
01:25:12,417 --> 01:25:15,087
Widziałem wiele okropnych zachowań.

1540
01:25:16,035 --> 01:25:18,812
I rozumiem dlaczego ludzie
uważani za przestępców

1541
01:25:19,378 --> 01:25:20,940
nieludzi.

1542
01:25:23,109 --> 01:25:26,046
Chociaż udowodniliśmy
że dziecku zagrażało niebezpieczeństwo

1543
01:25:26,706 --> 01:25:29,689
oskarżony wcale nie jest potworem.

1544
01:25:30,930 --> 01:25:31,998
On jest człowiekiem.

1545
01:25:33,585 --> 01:25:37,129
Ale sprowadził chorobę na nasze społeczeństwo.

1546
01:25:37,809 --> 01:25:40,545
I wysyłając go do więzienia,
wyjaśnimy to:

1547
01:25:41,627 --> 01:25:46,587
kochamy nasz kącik
Teksas taki, jaki jest

1548
01:25:47,173 --> 01:25:49,681
i zamierzam tak pozostać.

1549
01:26:15,408 --> 01:26:17,196
<i>„Czy mogę dotknąć twojego kutasa?</i>

1550
01:26:18,724 --> 01:26:19,906
<i>Jak gruby jest?</i>

1551
01:26:24,424 --> 01:26:25,692
<i>Lubię młodszych.</i>

1552
01:26:28,065 --> 01:26:29,676
Będziesz mnie pieprzyć?

1553
01:26:31,110 --> 01:26:33,139
Mogę cię przelecieć?

1554
01:26:35,713 --> 01:26:37,409
Czy lubisz się całować?

1555
01:26:38,750 --> 01:26:39,844
Objąć?”

1556
01:26:42,087 --> 01:26:46,791
Czy mocno się spuściłeś, kiedy się masturbowałeś?

1557
01:26:47,059 --> 01:26:49,641
Kurwa! Wrócił! Wrócił!

1558
01:26:54,433 --> 01:26:55,700
Zadzwońmy do niego, stary.

1559
01:26:55,800 --> 01:26:57,369
Gdzie jest przynęta?

1560
01:26:57,469 --> 01:26:58,691
Hej, stary, przepraszam.

1561
01:27:00,532 --> 01:27:02,862
To było do bani. Nie wyszło dobrze.

1562
01:27:13,219 --> 01:27:14,760
Yo, tu Troy.

1563
01:27:14,994 --> 01:27:16,804
<i>O filmowaniu
w kontakcie reklamowym</i>

1564
01:27:16,828 --> 01:27:19,325
<i> — do agencji Sunshine Valley Talent.</i>
-Gdzie jest przynęta?

1565
01:27:19,538 --> 01:27:21,206
<i>W przypadku pytań osobistych
zostaw wiadomość.</i>

1566
01:27:22,628 --> 01:27:23,682
Witam.

1567
01:27:27,592 --> 01:27:28,827
Przynęta Dana!

1568
01:27:31,404 --> 01:27:34,381
Przynęta Dana!

1569
01:27:58,137 --> 01:27:59,198
Cześć.

1570
01:28:00,473 --> 01:28:01,741
Przyjdziesz?

1571
01:28:02,434 --> 01:28:04,903
<i>Ja... myślę o tym.</i>

1572
01:28:05,596 --> 01:28:06,953
Jeszcze nie wyszedłeś?

1573
01:28:07,772 --> 01:28:08,807
<i>Nie.</i>

1574
01:28:09,128 --> 01:28:11,104
Więc przyjdziesz czy nie?

1575
01:28:12,117 --> 01:28:13,281
<i>No cóż...</i>

1576
01:28:14,394 --> 01:28:15,654
<i>Może trochę później.</i>

1577
01:28:18,244 --> 01:28:19,532
<i>Co chcesz zrobić?</i>

1578
01:28:19,832 --> 01:28:20,933
<i>Co lubisz?</i>

1579
01:28:24,723 --> 01:28:25,965
Lubię musicale.

1580
01:28:29,722 --> 01:28:31,304
Możemy obejrzeć coś razem.

1581
01:28:32,264 --> 01:28:33,445
<i>Byłoby wspaniale.</i>

1582
01:28:34,098 --> 01:28:37,143
<i>Czy kiedykolwiek próbowałeś Vegemite?</i>

1583
01:28:39,539 --> 01:28:40,572
Co to jest?

1584
01:28:42,274 --> 01:28:44,396
<i>Czy byłeś kiedyś w Australii?</i>

1585
01:28:45,197 --> 01:28:46,245
Nie.

1586
01:28:46,445 --> 01:28:47,845
<i>Och, ja...</i>

1587
01:28:47,945 --> 01:28:51,150
<i>Cóż, po prostu ją uwielbiam.</i>

1588
01:28:51,250 --> 01:28:54,186
<i>Widziałem najwięcej
piękne rzeczy w twoim życiu.</i>

1589
01:28:55,754 --> 01:28:57,156
<i>Kangur.</i>

1590
01:28:57,256 --> 01:28:58,324
Członek.

1591
01:28:59,891 --> 01:29:01,246
<i>Moje ulubione zwierzęta.</i>

1592
01:29:03,369 --> 01:29:04,422
Fajne.

1593
01:29:04,903 --> 01:29:07,160
Słuchaj, bardzo łatwo robię się twardy.

1594
01:29:08,400 --> 01:29:10,036
Może przyjdziesz i pobawisz się ze mną?

1595
01:29:13,791 --> 01:29:14,800
ja...

1596
01:29:17,336 --> 01:29:18,636
<i>Muszę iść.</i>

1597
01:29:20,860 --> 01:29:22,896
Pracowałem dziesięć lat
z tym prokuratorem.

1598
01:29:23,455 --> 01:29:24,603
Zna moją żonę

1599
01:29:25,500 --> 01:29:26,544
z dziećmi.

1600
01:29:27,893 --> 01:29:28,953
Bóg.

1601
01:29:30,988 --> 01:29:33,839
Człowiek, który łapie przestępców.

1602
01:29:35,194 --> 01:29:39,331
Ten pieprzony demokrata jest pedofilem!

1603
01:29:40,666 --> 01:29:41,966
Wyrwę mu wnętrzności.

1604
01:29:42,408 --> 01:29:43,443
Ustawiać się w kolejce!

1605
01:29:43,467 --> 01:29:46,937
Courtland, muszę się z nim spotkać.

1606
01:29:48,593 --> 01:29:50,162
Spójrz mu w oczy.

1607
01:29:51,886 --> 01:29:54,683
Pokaż to w telewizji.

1608
01:29:54,760 --> 01:29:57,125
Chcę przebić mu głowę.

1609
01:29:57,149 --> 01:29:58,250
Gator, potrzebujemy nakazów.

1610
01:29:58,350 --> 01:29:59,585
- Zobaczymy się z nim?
- Tak.

1611
01:29:59,609 --> 01:30:01,477
Nie pracujemy w ten sposób.
Przychodzą do nas.

1612
01:30:01,501 --> 01:30:03,297
Myślę, że powinniśmy
przestrzegać protokołu.

1613
01:30:03,321 --> 01:30:06,465
Hej! Wszystkie jego dane znikają.

1614
01:30:06,489 --> 01:30:09,037
— Jego MSN, MySpace.
- Protokół.

1615
01:30:09,061 --> 01:30:10,572
- Protokół, protokół.
— Andy.

1616
01:30:10,596 --> 01:30:11,757
Pieprzyć ten protokół!

1617
01:30:11,937 --> 01:30:12,971
Andy.

1618
01:30:13,139 --> 01:30:15,673
Musimy przestrzegać zasad.

1619
01:30:16,034 --> 01:30:18,002
Według protokołu...

1620
01:30:18,711 --> 01:30:20,045
Potrzebuję cię.

1621
01:30:20,205 --> 01:30:21,440
Ile czasu to zajmie?

1622
01:30:21,464 --> 01:30:22,565
Tydzień, może dwa.

1623
01:30:22,589 --> 01:30:25,458
Jeśli się mu sprzeciwimy,
wszystko musi być idealne...

1624
01:30:25,482 --> 01:30:27,531
Nie mamy tyle czasu.

1625
01:30:28,247 --> 01:30:30,235
Podczas gdy my tu kopiemy,

1626
01:30:30,682 --> 01:30:33,199
zniszczy wszelkie ślady.

1627
01:30:33,811 --> 01:30:35,834
Jeśli go dzisiaj nie złapiemy,

1628
01:30:39,949 --> 01:30:43,082
będziemy za tym tęsknić na zawsze.

1629
01:30:43,576 --> 01:30:44,618
Ona ma rację.

1630
01:30:45,531 --> 01:30:49,601
No dalej, ludzie.
Weź wszystko, czego potrzebujesz.

1631
01:30:49,701 --> 01:30:50,935
Dobry wieczór.

1632
01:30:51,036 --> 01:30:52,118
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1633
01:30:52,142 --> 01:30:54,115
<i>Zebraliśmy się tutaj nie bez powodu
jako przedstawiciele prawa...</i>

1634
01:30:54,139 --> 01:30:55,274
Ustaw się w kolejce!

1635
01:30:55,374 --> 01:30:57,876
<i>Zaatakujmy tego drania.</i>

1636
01:30:57,975 --> 01:30:59,244
<i>Jesteś częścią historii</i>

1637
01:30:59,268 --> 01:31:01,237
<i>który jest znacznie większy od ciebie.</i>

1638
01:31:03,883 --> 01:31:06,652
<i>Pamiętaj, że tu jesteśmy,
złożyć oświadczenie.</i>

1639
01:31:07,052 --> 01:31:09,388
W Teksasie nie ma miejsca dla pedofilów.

1640
01:31:12,758 --> 01:31:16,495
<i>Jeśli zauważysz kamerę,
zachowuj się naturalnie.</i>

1641
01:31:16,595 --> 01:31:19,097
- Tak, proszę pana!
- Złapmy zboczeńca.

1642
01:31:19,121 --> 01:31:20,622
Tak! Do przodu! Do przodu!

1643
01:31:25,190 --> 01:31:26,338
Maryja?

1644
01:31:26,739 --> 01:31:29,175
Witam pana.
Dziękuję za twoją usługę. Dziękuję.

1645
01:31:29,561 --> 01:31:30,562
Maryja.

1646
01:31:31,671 --> 01:31:33,472
Ech... Jak się masz?

1647
01:31:34,613 --> 01:31:36,582
- Dziękuję. Maryja.
<i> — Chris.</i>

1648
01:31:36,955 --> 01:31:37,989
Maryja.

1649
01:31:38,058 --> 01:31:39,560
<i>Właśnie otrzymałem...</i>

1650
01:31:39,584 --> 01:31:40,679
<i>Witam?</i>

1651
01:31:41,727 --> 01:31:43,623
Mary, cześć.

1652
01:31:43,916 --> 01:31:44,978
Witam...

1653
01:31:45,497 --> 01:31:47,206
Jutro wrócę do domu.

1654
01:31:47,806 --> 01:31:48,807
Tak.

1655
01:31:48,831 --> 01:31:50,966
I przyjdę na Święto Dziękczynienia.

1656
01:31:51,296 --> 01:31:53,465
<i>Chris, mają twoje zdjęcia...</i>

1657
01:31:54,467 --> 01:31:55,968
<i>z jakąś kobietą.</i>

1658
01:31:57,596 --> 01:31:59,292
<i>Wymagają komentarza.</i>

1659
01:32:00,239 --> 01:32:02,188
<i>Co mam im odpowiedzieć?</i>

1660
01:32:02,935 --> 01:32:04,630
To jest prześladowanie zwyczajowe. Po prostu...

1661
01:32:04,710 --> 01:32:07,260
Wiedzą, że wkrótce przyjdę
Będę w wiadomościach krajowych

1662
01:32:07,780 --> 01:32:10,482
i wiesz, to jest powszechna rzecz.

1663
01:32:13,619 --> 01:32:15,774
Będziesz ze mnie dumna, Mary.

1664
01:32:19,658 --> 01:32:20,893
Kocham Cię, Maryjo.

1665
01:32:24,249 --> 01:32:25,778
Powiedz chłopakom, że ich kocham.

1666
01:32:26,992 --> 01:32:28,093
Hej, Chris.

1667
01:32:29,334 --> 01:32:30,936
Krysiu, przepraszam. Przepraszam.

1668
01:32:31,043 --> 01:32:33,078
Czy mogę się z tobą szybko skontaktować?
zrobić zdjęcie?

1669
01:32:34,540 --> 01:32:35,566
Z pewnością.

1670
01:32:35,590 --> 01:32:37,405
Świetnie! Dzięki stary.

1671
01:32:37,783 --> 01:32:39,153
Jestem twoim wielkim fanem.

1672
01:32:40,379 --> 01:32:42,287
Robisz boską rzecz.
Czy wiesz o tym?

1673
01:32:44,656 --> 01:32:46,224
Świetnie. Uśmiechamy się.

1674
01:32:46,248 --> 01:32:48,317
Poszerz swój uśmiech, Melvin. Szerszy.

1675
01:32:59,831 --> 01:33:03,001
Cóż, ludzie,
zagnaliśmy go w kąt jak szczura.

1676
01:33:03,101 --> 01:33:04,970
Pokażmy sprawiedliwość na antenie.

1677
01:33:19,151 --> 01:33:21,186
Myślę, że prokurator nie wyjdzie,

1678
01:33:21,286 --> 01:33:22,621
kiedy wokół jest tyle broni.

1679
01:33:22,721 --> 01:33:25,058
I jak wtedy mogę
przeprowadzić z nim wywiad?

1680
01:33:25,157 --> 01:33:27,973
Mogę wysłać siły specjalne do szturmu...

1681
01:33:27,997 --> 01:33:29,441
Decyzja należy do Ciebie.

1682
01:33:29,875 --> 01:33:35,781
Jeśli tak, chcę kamery na broni.

1683
01:33:37,603 --> 01:33:38,904
Nie wiem, czy to w ogóle możliwe.

1684
01:33:39,004 --> 01:33:40,272
Uczyń to możliwym.

1685
01:33:40,372 --> 01:33:43,141
Mitchell, załóż kamery na swoją broń!

1686
01:33:43,241 --> 01:33:45,277
Jak do cholery dostać się na rozmowę kwalifikacyjną?

1687
01:33:48,106 --> 01:33:49,508
Witaj Patty.

1688
01:33:49,532 --> 01:33:51,467
<i>Wreszcie przygotowane dla Ciebie
pisemny wniosek</i>

1689
01:33:51,491 --> 01:33:53,460
Przepraszam, nie słyszę cię dobrze.

1690
01:33:53,484 --> 01:33:56,287
<i>Jesteśmy bardzo, bardzo szczęśliwi...</i>

1691
01:33:56,311 --> 01:33:57,678
- Tak.
<i>— Czym jesteś...</i>

1692
01:33:57,702 --> 01:34:00,405
<i> — wchodzisz na fajny kanał.</i>
- Myślałem...

1693
01:34:00,429 --> 01:34:01,471
I...

1694
01:34:04,576 --> 01:34:05,844
Nie chcę.

1695
01:34:06,104 --> 01:34:08,473
<i>Przepraszam? Co masz na myśli?</i>

1696
01:34:08,507 --> 01:34:09,742
Nie, nie chcę.

1697
01:34:10,036 --> 01:34:11,650
<i>O mój Boże, Andy.</i>

1698
01:34:11,890 --> 01:34:13,679
<i>Wtrącę słowo dla ciebie.</i>

1699
01:34:13,772 --> 01:34:16,109
Przepraszam
jeśli zmarnowałem twój czas.

1700
01:34:16,133 --> 01:34:17,234
<i>Może zajmie ci to tydzień</i>

1701
01:34:17,258 --> 01:34:18,861
<i>-myśleć?</i>
- Nie.

1702
01:34:20,345 --> 01:34:22,048
<i>Myślę, że tak
duży błąd...</i>

1703
01:34:45,978 --> 01:34:47,546
Musisz z nim porozmawiać.

1704
01:34:49,101 --> 01:34:50,269
Zabierz go na zewnątrz.

1705
01:34:51,196 --> 01:34:52,672
Przeprowadzę wywiad

1706
01:34:53,051 --> 01:34:55,320
i staniesz się częścią
historia telewizji.

1707
01:34:59,044 --> 01:35:00,579
Nie mogę tam wyjść.

1708
01:35:03,942 --> 01:35:05,551
Albo jesteś ze mną

1709
01:35:06,868 --> 01:35:08,174
albo z nim.

1710
01:35:20,252 --> 01:35:22,168
Nie chcę być złym człowiekiem.

1711
01:35:27,079 --> 01:35:28,281
Synu...

1712
01:35:30,502 --> 01:35:32,021
Twoje wyobrażenie o złu

1713
01:35:33,478 --> 01:35:35,253
i mój pomysł

1714
01:35:36,282 --> 01:35:37,790
są bardzo różne.

1715
01:35:48,934 --> 01:35:50,002
<i>Rozpoczynamy natarcie.</i>

1716
01:35:50,315 --> 01:35:51,570
Czas wystąpić.

1717
01:36:18,997 --> 01:36:20,166
Do przodu. Do przodu.

1718
01:36:20,265 --> 01:36:21,733
Hej! Hej!

1719
01:36:21,833 --> 01:36:22,915
Aparaty!

1720
01:36:24,137 --> 01:36:25,217
Będzie?

1721
01:36:28,001 --> 01:36:29,208
Wiem, że tam jesteś.

1722
01:36:32,092 --> 01:36:33,393
Po prostu wyjdź.

1723
01:36:34,185 --> 01:36:36,061
Będzie lepiej, jeśli wyjdziesz.

1724
01:36:38,097 --> 01:36:39,197
<i>Ja tylko...</i>

1725
01:36:39,557 --> 01:36:42,067
<i>Po prostu chciałem
oglądać z tobą musicale.</i>

1726
01:36:43,488 --> 01:36:44,603
Tak, wiem.

1727
01:36:51,623 --> 01:36:53,039
<i>Co to był za musical?</i>

1728
01:36:55,654 --> 01:36:56,701
„Czechy”.

1729
01:36:59,131 --> 01:37:01,499
Prawdopodobnie
w mniejszości, ale tak mi się wydaje

1730
01:37:01,840 --> 01:37:04,243
film jest lepszy niż sztuka teatralna.

1731
01:37:06,157 --> 01:37:07,212
<i>Zabawne.</i>

1732
01:37:13,250 --> 01:37:14,973
<i>Wszystkie kamery nagrywają.</i>

1733
01:37:33,873 --> 01:37:40,880
<i>♪ 525 600 minut ♪</i>

1734
01:37:43,428 --> 01:37:48,381
<i>♪ 525 000 cennych chwil ♪</i>

1735
01:37:50,756 --> 01:37:55,941
<i>♪ 525 600 minut ♪</i>

1736
01:37:57,756 --> 01:38:02,100
<i>♪ Jak mierzy się rok? ♪</i>

1737
01:38:04,103 --> 01:38:09,441
<i>♪ Wschody i zachody słońca, północ ♪</i>

1738
01:38:09,465 --> 01:38:13,169
<i>♪ Filiżanki kawy, cale... ♪</i>

1739
01:38:18,351 --> 01:38:19,951
<i>Pozostań na pozycji.</i>

1740
01:38:28,479 --> 01:38:29,581
<i>Kurwa!</i>

1741
01:38:30,595 --> 01:38:32,265
Kod 10-56, odbierz.

1742
01:38:38,837 --> 01:38:40,405
<i>Strażacy są już w drodze.</i>

1743
01:38:47,612 --> 01:38:48,914
<i>Potwierdź:</i>

1744
01:38:48,938 --> 01:38:50,139
<i>jest martwy cywil.</i>

1745
01:38:55,207 --> 01:38:57,090
Myślę z tego
jest coś, co możemy zrobić.

1746
01:38:58,097 --> 01:38:59,330
<i>Medycy będą tam za dwie minuty.</i>

1747
01:38:59,364 --> 01:39:01,533
Znajdź funkcjonariuszy policji, z którymi możesz przeprowadzić rozmowę.

1748
01:39:10,937 --> 01:39:12,404
<i>Lubię młodszych.</i>

1749
01:39:14,506 --> 01:39:16,075
<i>Wyjąłeś już kutasa?</i>

1750
01:39:17,709 --> 01:39:19,211
<i>Bawisz się z nim?</i>

1751
01:39:21,693 --> 01:39:23,695
<i>Wyjąłeś już kutasa?
Bawisz się z nim?</i>

1752
01:39:25,850 --> 01:39:27,345
<i>Czy masturbowałeś się dzisiaj?</i>

1753
01:39:30,063 --> 01:39:31,597
<i>Czy lubisz całować i przytulać?</i>

1754
01:39:34,120 --> 01:39:35,487
<i>Czy mogę dotknąć twojego kutasa?</i>

1755
01:39:38,349 --> 01:39:39,717
<i>Jak gruby jest?</i>

1756
01:39:43,083 --> 01:39:44,416
<i>Zamierzasz mnie przelecieć?</i>

1757
01:39:45,717 --> 01:39:47,332
<i>Czy mogę cię przelecieć?</i>

1758
01:39:51,070 --> 01:39:52,291
<i>Wyjąłeś już kutasa?</i>

1759
01:39:54,573 --> 01:39:55,741
<i>Bawisz się z nim?</i>

1760
01:39:58,918 --> 01:40:00,419
<i>Czy masturbowałeś się dzisiaj?</i>

1761
01:40:03,896 --> 01:40:06,966
<i>Czy lubisz całować i przytulać?</i>

1762
01:40:15,427 --> 01:40:17,182
Co by się stało
gdybym nie przyszedł?

1763
01:40:40,208 --> 01:40:46,188
{\an9}MESA, ARIZONA
ROK PÓŹNIEJ

1764
01:41:19,684 --> 01:41:21,053
Hej. Przepraszam.

1765
01:41:21,127 --> 01:41:22,171
Ty...

1766
01:41:23,588 --> 01:41:25,015
Daniel Śliwka?

1767
01:41:27,473 --> 01:41:28,634
- Tak.
- Słuchaj,

1768
01:41:28,658 --> 01:41:29,806
Chyba mam twoją pocztę.

1769
01:41:30,276 --> 01:41:33,945
Tak, mam mieszkanie 202½, a nie 202¼.

1770
01:41:34,632 --> 01:41:35,880
- Tak.
- Dziękuję, dziękuję.

1771
01:41:35,980 --> 01:41:37,450
Moja przyjemność. Proszę bardzo.

1772
01:41:37,550 --> 01:41:38,650
- Dziękuję.
- Wiesz,

1773
01:41:38,750 --> 01:41:40,119
Już jest ci łatwiej, na Boga,

1774
01:41:40,143 --> 01:41:42,431
napisz moje imię i nazwisko w mailu.
Ponieważ poczta trzech mieszkańców,

1775
01:41:42,455 --> 01:41:44,689
który mieszkał tu przed tobą,
cały czas do mnie przychodził.

1776
01:41:44,789 --> 01:41:45,790
- Rzeczywiście.
- Szalony, stary.

1777
01:41:45,890 --> 01:41:47,259
- OK.
- Cokolwiek zrobię,

1778
01:41:47,359 --> 01:41:51,689
rzucają dalej
cała poczta w mojej skrzynce odbiorczej.

1779
01:41:51,729 --> 01:41:54,726
Nawet jeśli jest napisane „202¼”.

1780
01:41:54,760 --> 01:41:56,129
- Zrozumieć?
- Tak. Dziękuję.

1781
01:41:56,153 --> 01:41:57,894
Słuchaj, mam kolejną paczkę.

1782
01:41:57,936 --> 01:41:59,305
Przyniosę to teraz, dobrze?

1783
01:42:31,082 --> 01:42:34,835
GRATULACJE! MASZ PRAWO
DOŁĄCZ DO GILDII AKTORÓW EKRANOWYCH.

1784
01:42:35,408 --> 01:42:36,609
OK, bracie.

1785
01:42:37,855 --> 01:42:39,224
Proszę bardzo.

1786
01:42:39,278 --> 01:42:42,208
Pilna dostawa,
Panie Wielki Strzał.

1787
01:42:42,814 --> 01:42:43,883
Hej, co jest w pudełku?

1788
01:42:44,517 --> 01:42:46,418
Co tam jest?

1789
01:42:47,712 --> 01:42:49,715
Pierdolić. Kim jesteś, aktorem?

1790
01:42:50,788 --> 01:42:52,303
Czy jesteś... Jesteś aktorem?

1791
01:42:58,935 --> 01:43:04,348
<i>Tłumaczenie: FOCS.
— t.me/forFOCSsake</i>

1792
01:43:04,372 --> 01:43:07,171
<i>Pracował przy filmie: kimgho,
ratatat_queen28, westeus,</i>

1793
01:43:07,195 --> 01:43:09,448
<i>v2306 i Nichtingal.</i>

1794
01:43:09,728 --> 01:43:11,261
HISTORIA JEST OPARTA
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

1795
01:43:11,285 --> 01:43:13,228
NIEKTÓRE POSTACIE, SCENY I DIALOGI
FIKCYJNE W CELACH ARTYSTYCZNYCH.